From: Марко Костић Date: Tue, 17 Mar 2026 12:11:14 +0000 (+0000) Subject: Update Serbian translation X-Git-Tag: archive/raspbian/50.5-1+rpi1~1^2~10^2^2~95 X-Git-Url: https://dgit.raspbian.org/%22http://www.example.com/cgi/%22/%22http:/www.example.com/cgi/%22?a=commitdiff_plain;h=93a1d5c45d54c03b47e1e5b3ad656a56bcb6d0a9;p=gnome-shell.git Update Serbian translation --- diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po index c9118723f..e45d960cb 100644 --- a/po/sr.po +++ b/po/sr.po @@ -4,27 +4,26 @@ # This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. # Translators: # Борисав Живановић , 2017—2018. -# Марко М. Костић , 2016-2020. +# Марко М. Костић , 2016-2026. # Мирослав Николић , 2011–2023. -# Branko Grubic , 2024. -# Милош Поповић , 2010—20-2025. +# Бранко Грубић , 2024. +# Милош Поповић , 2010-2025. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-shell\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n" -"POT-Creation-Date: 2025-09-18 00:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-09-18 09:34+0200\n" -"Last-Translator: Милош Поповић \n" +"POT-Creation-Date: 2026-03-15 11:01+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-17 13:08+0100\n" +"Last-Translator: Марко М. Костић \n" "Language-Team: Serbian >\n" "Language: sr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n" -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Gtranslator 47.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2;\n" +"X-Generator: Poedit 3.9\n" "X-Project-Style: gnome\n" "X-Poedit-Bookmarks: -1,167,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" @@ -34,109 +33,104 @@ msgstr "Покретачи" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:10 msgid "Activate pinned app 1" -msgstr "Покрени омиљени програм 1" +msgstr "Покрени закачени програм 1" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:14 msgid "Activate pinned app 2" -msgstr "Покрени омиљени програм 2" +msgstr "Покрени закачени програм 2" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:18 msgid "Activate pinned app 3" -msgstr "Покрени омиљени програм 3" +msgstr "Покрени закачени програм 3" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:22 msgid "Activate pinned app 4" -msgstr "Покрени омиљени програм 4" +msgstr "Покрени закачени програм 4" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:26 msgid "Activate pinned app 5" -msgstr "Покрени омиљени програм 5" +msgstr "Покрени закачени програм 5" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:30 msgid "Activate pinned app 6" -msgstr "Покрени омиљени програм 6" +msgstr "Покрени закачени програм 6" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:34 msgid "Activate pinned app 7" -msgstr "Покрени омиљени програм 7" +msgstr "Покрени закачени програм 7" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:38 msgid "Activate pinned app 8" -msgstr "Покрени омиљени програм 8" +msgstr "Покрени закачени програм 8" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:42 msgid "Activate pinned app 9" -msgstr "Покрени омиљени програм 9" +msgstr "Покрени закачени програм 9" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:46 msgid "Open new window of pinned app 1" -msgstr "Отвори нови прозор омиљеног програма 1" +msgstr "Отвори нови прозор закаченог програма 1" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:50 msgid "Open new window of pinned app 2" -msgstr "Отвори нови прозор омиљеног програма 2" +msgstr "Отвори нови прозор закаченог програма 2" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:54 msgid "Open new window of pinned app 3" -msgstr "Отвори нови прозор омиљеног програма 3" +msgstr "Отвори нови прозор закаченог програма 3" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:58 msgid "Open new window of pinned app 4" -msgstr "Отвори нови прозор омиљеног програма 4" +msgstr "Отвори нови прозор закаченог програма 4" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:62 msgid "Open new window of pinned app 5" -msgstr "Отвори нови прозор омиљеног програма 5" +msgstr "Отвори нови прозор закаченог програма 5" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:66 msgid "Open new window of pinned app 6" -msgstr "Отвори нови прозор омиљеног програма 6" +msgstr "Отвори нови прозор закаченог програма 6" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:70 msgid "Open new window of pinned app 7" -msgstr "Отвори нови прозор омиљеног програма 8" +msgstr "Отвори нови прозор закаченог програма 7" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:74 msgid "Open new window of pinned app 8" -msgstr "Отвори нови прозор омиљеног програма 8" +msgstr "Отвори нови прозор закаченог програма 8" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:78 msgid "Open new window of pinned app 9" -msgstr "Отвори нови прозор омиљеног програма 9" +msgstr "Отвори нови прозор закаченог програма 9" #. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. -#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2292 +#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2296 msgid "Screenshots" msgstr "Снимци екрана" -#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:9 -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267 +#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:9 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267 msgid "Take a screenshot interactively" -msgstr "Направите интерактивни снимак екрана" +msgstr "Направи снимак екрана интерактивно" -#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:12 -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:279 +#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:12 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:279 msgid "Take a screenshot" msgstr "Направи снимак екрана" -#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:15 -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275 +#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:15 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275 msgid "Take a screenshot of a window" msgstr "Направи снимак прозора" -#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:18 -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:271 +#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:18 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:271 msgid "Record a screencast interactively" -msgstr "Интерактивно сними видео екрана" +msgstr "Сними видео екрана интерактивно" -#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 -#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1312 +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1319 msgid "System" msgstr "Систем" #: data/50-gnome-shell-system.xml:9 msgid "Show the notification list" -msgstr "Прикажите списак обавештења" +msgstr "Прикажи списак обавештења" #: data/50-gnome-shell-system.xml:12 msgid "Open the quick settings menu" @@ -144,7 +138,7 @@ msgstr "Отвори мени брзих подешавања" #: data/50-gnome-shell-system.xml:15 msgid "Focus the active notification" -msgstr "Поставите у жижу активно обавештење" +msgstr "Постави у жижу активно обавештење" #: data/50-gnome-shell-system.xml:18 msgid "Show the overview" @@ -156,218 +150,127 @@ msgstr "Прикажи све програме" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" -msgstr "Укључује алате корисне програмерима и тестерима из „Alt-F2“ прозорчета" +msgstr "Омогући унутрашње алате корисне програмерима и тестерима из „Alt-F2“ прозорчета" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 -msgid "" -"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " -"dialog." -msgstr "" -"Дозвољава приступ унутрашњем отклањању грешака и алатима за праћење " -"коришћењем „Alt-F2“ прозорчета." +msgid "Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog." +msgstr "Омогућава приступ унутрашњим алатима за отклањање грешака и надгледање коришћењем „Alt-F2“ прозорчета." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 msgid "UUIDs of extensions to enable" -msgstr "ЈУИБ-ови проширења за укључивање" +msgstr "ЈУИБ-ови проширења за омогућавање" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 -msgid "" -"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " -"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " -"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " -"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." -msgstr "" -"Проширења Гномове шкољке имају ЈУИБ вредност; овај кључ исписује проширења " -"која треба учитавати. Свако проширење које жели бити учитано мора бити на " -"списку. Такође можете да управљате овим списком користећи начине Д-" -"магистрале „Укључи проширење“ и „Искључи проширење“ на „org.gnome.Shell“." +msgid "GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "Проширења Гномове шкољке имају својство ЈУИБ, овај кључ наводи проширења која треба учитати. Свако проширење које жели да буде учитано мора бити на овом списку. Овим списком можете управљати и помоћу D-Bus метода EnableExtension and DisableExtension на org.gnome.Shell." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 msgid "UUIDs of extensions to force disabling" -msgstr "Насилно онемогућавање за следеће ЈУИБ-ове проширења" +msgstr "ЈУИБ-ови проширења за присилно онемогућавање" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 -msgid "" -"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " -"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also " -"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus " -"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-" -"extensions” setting." -msgstr "" -"Проширења Гномове шкољке имају ЈУИБ вредност; овај кључ исписује проширења " -"која треба онемогућити, чак иако су учитани као део тренутног режима. Можете " -"мењати овај списак методама д-сабирнице под називима EnableExtension и " -"DisableExtension, на org.gnome.Shell. Овај кључ има предност у односу на " -"подешавање \"enabled-extensions\"." +msgid "GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting." +msgstr "Проширења Гном шкољке имају својство ЈУИБ, овај кључ наводи проширења која треба онемогућити, чак и ако су учитана као део тренутног режима. Овим списком можете управљати и помоћу D-Bus метода EnableExtension and DisableExtension на org.gnome.Shell. Овај кључ има предност над подешавањем „enabled-extensions“." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37 msgid "Disable user extensions" -msgstr "Искључује корисничка проширења" +msgstr "Онемогући корисничка проширења" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38 -msgid "" -"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" -"extension” setting." -msgstr "" -"Искључује сва проширења која је укључио корисник без деловања на подешавање " -"„enabled-extension“." +msgid "Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting." +msgstr "Онемогући сва проширења која је корисник омогућио без утицаја на подешавање „enabled-extension“." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45 msgid "Allow extension installation" -msgstr "Дозволи инсталирање проширења" +msgstr "Дозволи инсталацију проширења" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46 -msgid "" -"Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the " -"InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only " -"loaded from system directories on startup. It does not affect extensions " -"that are already loaded, so a change only takes full effect on the next " -"login." -msgstr "" -"Омогућава корисницима да инсталирају проширења у њихову личну фасциклу. Ако " -"је искључено, InstallRemoteExtension Д-Бас метода неће успети и проширења ће " -"бити учитана само из системске датотеке при покретању. Не утиче на проширења " -"која су већ учитана, тако да ће промена бити примењена након следећег " -"пријављивања." +msgid "Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only loaded from system directories on startup. It does not affect extensions that are already loaded, so a change only takes full effect on the next login." +msgstr "Омогућава корисницима да инсталирају проширења у своју личну фасциклу. Ако је онемогућено, D-Bus метода InstallRemoteExtension неће успети, а проширења се учитавају само из системских директоријума при покретању. То не утиче на већ учитана проширења, па промена у потпуности ступа на снагу тек при следећем пријављивања." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:56 msgid "Disables the validation of extension version compatibility" -msgstr "Искључује потврђивање сагласности издања проширења" +msgstr "Онемогућава проверу сагласности издања проширења" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:57 -msgid "" -"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " -"running version. Enabling this option will disable this check and try to " -"load all extensions regardless of the versions they claim to support." -msgstr "" -"Гномова шкољка ће учитати само проширења која тврде да подржавају текуће " -"покренуто издање. Укључивање ове опције ће искључити ову проверу и покушати " -"да учита проширења без обзира на издања која тврде да подржавају." +msgid "GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "Гномова шкољка ће учитати само проширења која тврде да подржавају тренутно издање. Омогућавање ове опције ће онемогућити ову проверу и покушати да учита сва проширења без обзира на издање за које наводе подршку." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67 msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" -msgstr "Списак ИБ датотека радне површине са омиљеним програмима" +msgstr "Списак ИД-ова датотека радне површине за омиљене апликације" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:68 -msgid "" -"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " -"favorites area." -msgstr "" -"Програми који одговарају овим одредницама се приказују унутар области " -"омиљених програмима." +msgid "The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area." +msgstr "Апликације које одговарају овим одредницима биће приказане у области омиљених." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:75 msgid "History for command (Alt-F2) dialog" -msgstr "Историјат прозорчета (Alt-F2) наредби" +msgstr "Историја за прозорче наредби (Alt-F2)" #. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/main/docs/looking-glass.md #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:80 msgid "History for the looking glass dialog" -msgstr "Историјат прозорчета огледала" +msgstr "Историја за прозорче „looking glass“" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:84 msgid "Always show the “Log Out” action in the system menu" -msgstr "Увек приказује ставку изборника „Одјави ме“ у системском изборнику." +msgstr "Увек прикажи радњу „Одјава“ у системском менију" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:85 -msgid "" -"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the " -"system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-" -"system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland)." -msgstr "" -"Овај кључ превазилази самостално скривање ставке изборника „Одјави ме“ у " -"случају једног локалног корисника, не системског корисника и само једине " -"доступне врсте сесије (нпр. Гном на Вејланду)." +msgid "This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland)." +msgstr "Овај кључ надјачава аутоматско скривање радње „Одјава“ у системском менију за ситуације пријављивања где постоји један, локални, несистемски корисник и само једна доступна врста сесије (нпр. Гном на Вејленду)." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:94 -msgid "" -"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" -msgstr "" -"Да ли ће бити запамћена лозинка за качење шифрованих или удаљених система " -"датотека" +msgid "Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "Да ли да се запамти лозинка за качење шифрованих или удаљених система датотека" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:95 -msgid "" -"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " -"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " -"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " -"state of the checkbox." -msgstr "" -"Шкољка ће затражити лозинку када се прикачи шифровани уређај или удаљени " -"систем датотека. Ако лозинка може бити сачувана за даљњу употребу биће " -"присутно поље за избор „Запамти лозинку“. Овај кључ подешава основно стање " -"поља за избор." +msgid "The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox." +msgstr "Шкољка ће затражити лозинку када се монтира шифровани уређај или удаљени систем датотека. Ако лозинка може да се сачува за будућу употребу, биће присутна кућица „Запамти лозинку“. Овај кључ поставља подразумевано стање кућице." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:104 msgid "The last selected non-default power profile" -msgstr "Последње изабрани неподразумевани профил напајања" +msgstr "Последњи изабрани неподразумевани профил напајања" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:105 -msgid "" -"Some systems support more than two power profiles. In order to still support " -"toggling between two profiles, this key records the last selected non-" -"default profile." -msgstr "" -"Неки системи подржавају више од два профила напајања. Да бисмо подржали " -"промену између два профила, овај кључ чува последње изабрани неподразумевани " -"профил." +msgid "Some systems support more than two power profiles. In order to still support toggling between two profiles, this key records the last selected non-default profile." +msgstr "Неки системи подржавају више од два профила напајања. Да би се и даље подржало пребацивање између два профила, овај кључ бележи последњи изабрани неподразумевани профил." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:113 msgid "The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for" -msgstr "Последње издање прозорчета „Добро дошли у Гном“ које је приказано" +msgstr "Последње издање за које је приказано прозорче „Добро дошли у Гном“" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114 -msgid "" -"This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last " -"shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge " -"number will represent versions that do not exist yet. This huge number can " -"be used to effectively disable the dialog." -msgstr "" -"Овај кључ приказује издање прозорчета „Добро дошли у Гном“ које је " -"приказано. Празна ниска представља најстарију могућу верзију а велики број " -"представља издања која још не постоје. Овај велики број се може искористити " -"за ефективно онемогућавање прозорчета." +msgid "This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog." +msgstr "Овај кључ одређује за које издање је последњи пут приказано прозорче „Добро дошли у Гном“. Празна ниска представља најстарије могуће издање, а огроман број ће представљати издања која још не постоје. Овај огроман број се може користити за ефикасно онемогућавање прозорчета." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:125 msgid "Layout of the app picker" msgstr "Распоред бирача програма" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:126 -msgid "" -"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are " -"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an " -"“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored " -"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page" -msgstr "" -"Распоред бирача програма. Свака ставка у низу је страница. Странице се " -"чувају онако како се појављују у Гномовој шкољки. Свака страница садржи пар " -"“application id” → 'data'. Тренутно, следеће вредности се чувају као 'data': " -"• “position”: положај иконице програма на страници" +msgid "Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page" +msgstr "Распоред бирача програма. Свака ставка у низу је страница. Странице се чувају редоследом којим се појављују у Гном шкољци. Свака страница садржи пар „application id“ → „data“. Тренутно се следеће вредности чувају као „data“: • „position“: положај иконице апликације на страници" -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145 -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152 msgid "Keybinding to shift between overview states" -msgstr "Пречица на тастатури за промену између стања прегледа" +msgstr "Пречица за пребацивање између стања прегледа" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146 msgid "Keybinding to shift between session, window picker and app grid" -msgstr "" -"Пречица на тастатури за промену између сесије, бирача прозора и мреже " -"програма" +msgstr "Пречица за пребацивање између сесије, бирача прозора и мреже програма" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153 msgid "Keybinding to shift between app grid, window picker and session" -msgstr "" -"Пречица на тастатури за промену између мреже програма, бирача прозора и " -"сесије" +msgstr "Пречица за пребацивање између мреже програма, бирача прозора и сесије" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159 msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" -msgstr "Пречица за отварање прегледа „Прикажи програме“" +msgstr "Пречица за отварање приказа „Прикажи програме“" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160 -msgid "" -"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." msgstr "Пречица за отварање прегледа „Прикажи програме“ у прегледу активности." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167 @@ -380,27 +283,27 @@ msgstr "Пречица за отварање прегледа активност #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174 msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" -msgstr "Пречица за окидање видљивости списка обавештења" +msgstr "Пречица за промену видљивости списка обавештења" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:175 msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." -msgstr "Пречица за окидање видљивости списка обавештења." +msgstr "Пречица за промену видљивости списка обавештења." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:181 msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu" -msgstr "Пречица за промену стања приказа менија брзих подешавања" +msgstr "Пречица за приказ менија брзих подешавања" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182 msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu." -msgstr "Пречица за промену стања приказа менија брзих подешавања." +msgstr "Пречица за приказ менија брзих подешавања." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188 msgid "Keybinding to focus the active notification" -msgstr "Пречица за постављање у жижу радног обавештења" +msgstr "Пречица за фокусирање активног обавештења" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:189 msgid "Keybinding to focus the active notification." -msgstr "Пречица за постављање у жижу радног обавештења." +msgstr "Пречица за фокусирање активног обавештења." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195 msgid "Switch to application 1" @@ -476,62 +379,47 @@ msgstr "Отвори нови примерак програма 9" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283 msgid "Screen brightness up" -msgstr "Повећава осветљеност екрана" +msgstr "Повећај осветљеност екрана" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287 msgid "Screen brightness up on current monitor" -msgstr "Повећава осветљеност екрана тренутног монитора" +msgstr "Повећај осветљеност екрана на тренутном екрану" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:291 msgid "Screen brightness down" -msgstr "Смањује осветљеност екрана" +msgstr "Смањите осветљеност екрана" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295 msgid "Screen brightness down on current monitor" -msgstr "Смањује осветљеност екрана тренутног монитора" +msgstr "Смањује осветљеност екрана на тренутном екрану" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:299 msgid "Screen brightness cycle" -msgstr "Мења осветљеност екрана" +msgstr "Кружење кроз осветљеност екрана" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303 msgid "Screen brightness cycle on current monitor" -msgstr "Мења осветљеност екрана тренутног монитора" +msgstr "Кружење кроз осветљеност екрана на тренутном екрану" -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:312 -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:339 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:312 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:339 msgid "Limit switcher to current workspace." -msgstr "Ограничава пребацивача на текући радни простор." +msgstr "Ограничи пребацивач на тренутни радни простор." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:313 -msgid "" -"If true, only applications that have windows on the current workspace are " -"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." -msgstr "" -"Ако је изабрано, само програми који имају прозоре на текућем радном простору " -"се приказују у пребацивачу. У супротном, сви програми су укључени." +msgid "If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "Ако је изабрано, само програми који имају прозоре на тренутном радном простору се приказују у пребацивачу. У супротном, сви програми су укључени." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:330 msgid "The application icon mode." msgstr "Режим иконице програма." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:331 -msgid "" -"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " -"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” " -"(shows only the application icon) or “both”." -msgstr "" -"Подешава начин приказивања прозора у пребацивачу. Исправне могућности су " -"„thumbnail-only“ (приказује сличицу прозора), „app-icon-only“ (приказује " -"само иконицу програма) или „both“ (оба)." +msgid "Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”." +msgstr "Подешава начин приказивања прозора у пребацивачу. Исправне могућности су „thumbnail-only“ (приказује сличицу прозора), „app-icon-only“ (приказује само иконицу програма) или „both“ (оба)." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:340 -msgid "" -"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " -"Otherwise, all windows are included." -msgstr "" -"Ако је изабрано, само прозори са текућег радног простора се приказују у " -"пребацивачу. У супротном, сви прозори су укључени." +msgid "If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included." +msgstr "Ако је изабрано, само прозори са тренутног радног простора се приказују у пребацивачу. У супротном, сви прозори су укључени." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:350 msgid "Locations" @@ -547,7 +435,7 @@ msgstr "Аутоматска локација" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:362 msgid "Whether to fetch the current location or not" -msgstr "Да ли треба добавити тренутну локацију" +msgstr "Да ли треба добавити тренутну локацију или не" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:369 msgid "Location" @@ -558,10 +446,7 @@ msgid "The location for which to show a forecast" msgstr "Место за које треба приказати временску прогнозу" #. Keep in sync with subprojects/extensions-app -#: data/org.gnome.Shell.Extensions.desktop.in:4 -#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5 -#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:3 -#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:57 +#: data/org.gnome.Shell.Extensions.desktop.in:4 subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5 subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:3 subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:57 msgid "Extensions" msgstr "Проширења" @@ -573,30 +458,29 @@ msgstr "Мрежна пријава" msgid "Utilities" msgstr "Алатке" -#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:71 +#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:70 msgid "Extension Error" msgstr "Грешка у проширењу" #. Translators: %s is an extension name -#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:104 +#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:103 #, javascript-format msgid "Unable to display the settings for “%s”." msgstr "Не могу да прикажем подешавања за „%s“." #. Translators: Link label in the phrase "Information about this #. problem may be available on the extension website" -#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:110 +#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:109 msgid "extension website" msgstr "веб страница проширења" #. Translators: %s is "extension website" -#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:114 +#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:113 #, javascript-format msgid "Information about this problem may be available on the %s." msgstr "Подаци о овом проблему су можда доступни на %s." -#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:19 -#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:13 +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:19 subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:13 msgid "Error Details" msgstr "Детаљи грешке" @@ -604,19 +488,24 @@ msgstr "Детаљи грешке" msgid "Copy Error" msgstr "Грешка при копирању" -#: js/gdm/authPrompt.js:157 js/gdm/loginDialog.js:511 -#: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 js/ui/components/networkAgent.js:114 -#: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:437 -#: js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382 -#: js/ui/shellMountOperation.js:392 +#: js/gdm/authPrompt.js:58 js/misc/timeLimitsManager.js:1427 +msgid "Screen Time Limit Reached" +msgstr "Достигнуто је временско ограничење за екран" + +#: js/gdm/authPrompt.js:64 +msgid "Daily limit for screen time on this device has been reached. Resume tomorrow." +msgstr "Дневно ограничење за време проведено уз екран на овом уређају је достигнуто. Наставите сутра." + +#. Translators: this is for ignoring a screen time limit for parental controls +#: js/gdm/authPrompt.js:72 +msgid "Ignore" +msgstr "Занемари" + +#: js/gdm/authPrompt.js:256 js/gdm/loginDialog.js:514 js/ui/audioDeviceSelection.js:60 js/ui/components/networkAgent.js:114 js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:401 js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382 js/ui/shellMountOperation.js:392 msgid "Cancel" msgstr "Откажи" -#: js/gdm/authPrompt.js:335 js/ui/components/networkAgent.js:214 -#: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266 -#: js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338 -#: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:286 -#: js/ui/shellMountOperation.js:332 +#: js/gdm/authPrompt.js:434 js/ui/components/networkAgent.js:214 js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266 js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338 js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:286 js/ui/shellMountOperation.js:332 #: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:252 msgid "Password" msgstr "Лозинка" @@ -625,120 +514,94 @@ msgstr "Лозинка" msgid "Choose Session" msgstr "Изабери сесију" -#: js/gdm/loginDialog.js:417 js/ui/status/accessibility.js:35 +#: js/gdm/loginDialog.js:420 js/ui/status/accessibility.js:35 msgid "Accessibility" msgstr "Приступачност" -#. Translators: is running for -#: js/gdm/loginDialog.js:469 -#, javascript-format -msgid "" -"Remote login is not possible because a remote session is already running for " -"%s. To login remotely, you must log out from the remote session or force " -"stop it." -msgstr "" -"Удаљена пријава није могућа пошто се удаљена сесија већ извршава за %s. За " -"удаљену пријаву, морате се одјавити са постојеће сесије или је присилно " -"зауставити." - #. Translators: is running for #: js/gdm/loginDialog.js:472 #, javascript-format -msgid "" -"Login is not possible because a remote session is already running for %s. To " -"login, you must log out from the remote session or force stop it." -msgstr "" -"Пријава није могућа пошто се удаљена сесија већ извршава за %s. За пријаву, " -"морате се одјавити са постојеће сесије или је присилно зауставити." +msgid "Remote login is not possible because a remote session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the remote session or force stop it." +msgstr "Удаљена пријава није могућа јер се удаљена сесија већ извршава за %s. Да бисте се пријавили удаљено, морате се одјавити са удаљене сесије или је присилно зауставити." #. Translators: is running for #: js/gdm/loginDialog.js:475 #, javascript-format -msgid "" -"Remote login is not possible because a local session is already running for " -"%s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop " -"it." -msgstr "" -"Удаљена пријава није могућа пошто се локална сесија већ извршава за %s. За " -"удаљену пријаву, морате се одјавити са локалне сесије или је присилно " -"зауставити." +msgid "Login is not possible because a remote session is already running for %s. To login, you must log out from the remote session or force stop it." +msgstr "Пријава није могућа јер се удаљена сесија већ извршава за %s. Да бисте се пријавили, морате се одјавити са удаљене сесије или је присилно зауставити." #. Translators: is running for #: js/gdm/loginDialog.js:478 #, javascript-format -msgid "" -"Login is not possible because a session is already running for %s. To login, " -"you must log out from the session or force stop it." -msgstr "" -"Пријава није могућа пошто се сесија већ извршава за %s. За пријаву, морате " -"се одјавити са постојеће сесије или је присилно зауставити." +msgid "Remote login is not possible because a local session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop it." +msgstr "Удаљена пријава није могућа јер се локална сесија већ извршава за %s. Да бисте се пријавили удаљено, морате се одјавити са локалне сесије или је присилно зауставити." + +#. Translators: is running for +#: js/gdm/loginDialog.js:481 +#, javascript-format +msgid "Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out from the session or force stop it." +msgstr "Пријава није могућа јер се сесија већ извршава за %s. Да бисте се пријавили, морате се одјавити са сесије или је присилно зауставити." -#: js/gdm/loginDialog.js:487 +#: js/gdm/loginDialog.js:490 msgid "Session Already Running" msgstr "Сесија се већ извршава" -#: js/gdm/loginDialog.js:499 -msgid "" -"Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in " -"data loss" -msgstr "" -"Присилно заустављање затвара покренуте програме и процесе, и може довести до " -"губитка података" +#: js/gdm/loginDialog.js:502 +msgid "Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss" +msgstr "Присилно заустављање ће затворити све покренуте програме и процесе, што може довести до губитка података" -#: js/gdm/loginDialog.js:519 +#: js/gdm/loginDialog.js:522 msgid "Force Stop" -msgstr "Приморај излаз" +msgstr "Присилно заустави" -#: js/gdm/loginDialog.js:597 +#: js/gdm/loginDialog.js:600 msgid "Not listed?" msgstr "Није на списку?" #. Translators: this message is shown below the username entry field #. to clue the user in on how to login to the local network realm -#: js/gdm/loginDialog.js:1126 +#: js/gdm/loginDialog.js:1136 #, javascript-format msgid "(e.g., user or %s)" msgstr "(нпр., корисник или %s)" -#: js/gdm/loginDialog.js:1131 js/ui/components/networkAgent.js:258 -#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327 -#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:234 +#: js/gdm/loginDialog.js:1141 js/ui/components/networkAgent.js:258 js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327 subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:234 msgid "Username" -msgstr "Корисник" +msgstr "Корисничко име" -#: js/gdm/loginDialog.js:1197 +#: js/gdm/loginDialog.js:1207 msgid "Login Attempt Timed Out" msgstr "Истекло је време за покушај пријаве" -#: js/gdm/loginDialog.js:1198 +#: js/gdm/loginDialog.js:1208 msgid "Login took too long, please try again" msgstr "Пријава је предуго трајала, покушајте поново" -#: js/gdm/loginDialog.js:1547 +#: js/gdm/loginDialog.js:1553 msgid "Login Window" msgstr "Прозор за пријављивање" -#: js/gdm/util.js:498 +#: js/gdm/util.js:496 msgid "Authentication error" msgstr "Грешка потврђивања идентитета" #. Translators: this message is shown below the password entry field #. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader -#: js/gdm/util.js:729 +#: js/gdm/util.js:731 msgid "(or swipe finger across reader)" msgstr "(или превуците прст преко читача)" #. Translators: this message is shown below the password entry field #. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead -#: js/gdm/util.js:734 +#: js/gdm/util.js:736 msgid "(or place finger on reader)" msgstr "(или поставите прст на читач)" -#: js/misc/breakManager.js:770 +#: js/misc/breakManager.js:774 msgid "Break complete sound" msgstr "Звук за крај одмора" -#: js/misc/breakManager.js:980 +#: js/misc/breakManager.js:983 #, javascript-format msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" @@ -747,7 +610,7 @@ msgstr[1] "%d секунде" msgstr[2] "%d секунди" msgstr[3] "%d секунда" -#: js/misc/breakManager.js:986 +#: js/misc/breakManager.js:989 #, javascript-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" @@ -756,7 +619,7 @@ msgstr[1] "%d минута" msgstr[2] "%d минута" msgstr[3] "%d минут" -#: js/misc/breakManager.js:992 +#: js/misc/breakManager.js:995 #, javascript-format msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" @@ -765,7 +628,7 @@ msgstr[1] "%d сата" msgstr[2] "%d сати" msgstr[3] "%d сат" -#: js/misc/breakManager.js:998 +#: js/misc/breakManager.js:1001 #, javascript-format msgid "%d day" msgid_plural "%d days" @@ -775,33 +638,33 @@ msgstr[2] "%d дана" msgstr[3] "%d дан" #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour” -#: js/misc/breakManager.js:1081 +#: js/misc/breakManager.js:1083 #, javascript-format msgid "It will be time for a break in %s" msgid_plural "It will be time for a break in %s" -msgstr[0] "Време одморa ће почети за %s" -msgstr[1] "Време одморa ће почети за %s" -msgstr[2] "Време одморa ће почети за %s" -msgstr[3] "Време одморa ће почети за %s" +msgstr[0] "Време за одмор ће почети за %s" +msgstr[1] "Време за одмор ће почети за %s" +msgstr[2] "Време за одмор ће почети за %s" +msgstr[3] "Време за одмор ће почети за %s" -#: js/misc/breakManager.js:1089 +#: js/misc/breakManager.js:1091 msgid "Movement Break Soon" msgstr "Ускоро ће пауза за шетњу" -#: js/misc/breakManager.js:1092 +#: js/misc/breakManager.js:1094 msgid "Eyesight Break Soon" msgstr "Ускоро ће пауза за одмор очију" -#: js/misc/breakManager.js:1095 +#: js/misc/breakManager.js:1097 msgid "Break Soon" msgstr "Ускоро ће пауза" -#: js/misc/breakManager.js:1140 +#: js/misc/breakManager.js:1142 msgid "Movement Break in Progress" msgstr "Сада је пауза за шетњу" #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour” -#: js/misc/breakManager.js:1143 +#: js/misc/breakManager.js:1145 #, javascript-format msgid "Continue moving around for %s" msgid_plural "Continue moving around for %s" @@ -810,12 +673,12 @@ msgstr[1] "Наставите да се крећете још %s" msgstr[2] "Наставите да се крећете још %s" msgstr[3] "Наставите да се крећете још %s" -#: js/misc/breakManager.js:1149 +#: js/misc/breakManager.js:1151 msgid "Eyesight Break in Progress" msgstr "Сада је пауза за одмор очију" #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour” -#: js/misc/breakManager.js:1152 +#: js/misc/breakManager.js:1154 #, javascript-format msgid "Continue looking away for %s" msgid_plural "Continue looking away for %s" @@ -824,12 +687,12 @@ msgstr[1] "Наставите да гледате у даљину још %s" msgstr[2] "Наставите да гледате у даљину још %s" msgstr[3] "Наставите да гледате у даљину још %s" -#: js/misc/breakManager.js:1158 +#: js/misc/breakManager.js:1160 msgid "Break in Progress" msgstr "Сада је пауза" #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour” -#: js/misc/breakManager.js:1161 +#: js/misc/breakManager.js:1163 #, javascript-format msgid "%s left in your break" msgid_plural "%s left in your break" @@ -838,241 +701,236 @@ msgstr[1] "Остало је још %s за одмор" msgstr[2] "Остало је још %s за одмор" msgstr[3] "Остало је још %s за одмор" -#: js/misc/breakManager.js:1200 +#: js/misc/breakManager.js:1202 msgid "Time for a Movement Break" msgstr "Време је за шетњу" #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour” -#: js/misc/breakManager.js:1203 +#: js/misc/breakManager.js:1205 #, javascript-format msgid "Take a break from the device and move around for %s" msgid_plural "Take a break from the device and move around for %s" -msgstr[0] "Одморите се од рачунара тако што прошетате %s" -msgstr[1] "Одморите се од рачунара тако што прошетате %s" -msgstr[2] "Одморите се од рачунара тако што прошетате %s" -msgstr[3] "Одморите се од рачунара тако што прошетате %s" +msgstr[0] "Одморите се од уређаја и крећите се %s" +msgstr[1] "Одморите се од уређаја и крећите се %s" +msgstr[2] "Одморите се од уређаја и крећите се %s" +msgstr[3] "Одморите се од уређаја и крећите се %s" -#: js/misc/breakManager.js:1209 +#: js/misc/breakManager.js:1211 msgid "Time for an Eyesight Break" -msgstr "Време је за одмор очију" +msgstr "Време је за предах" #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour” -#: js/misc/breakManager.js:1212 +#: js/misc/breakManager.js:1214 #, javascript-format -msgid "" -"Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s" -msgid_plural "" -"Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s" -msgstr[0] "Одморите се од екрана. Гледајте бар 6 метара даље од вас током %s" -msgstr[1] "Одморите се од екрана. Гледајте бар 6 метара даље од вас током %s" -msgstr[2] "Одморите се од екрана. Гледајте бар 6 метара даље од вас током %s" -msgstr[3] "Одморите се од екрана. Гледајте бар 6 метара даље од вас током %s" - -#: js/misc/breakManager.js:1218 +msgid "Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s" +msgid_plural "Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s" +msgstr[0] "Одморите очи. Гледајте бар 6 метара у даљину током %s" +msgstr[1] "Одморите очи. Гледајте бар 6 метара у даљину током %s" +msgstr[2] "Одморите очи. Гледајте бар 6 метара у даљину током %s" +msgstr[3] "Одморите очи. Гледајте бар 6 метара у даљину током %s" + +#: js/misc/breakManager.js:1220 msgid "Time for a Break" -msgstr "Време је за одмор" +msgstr "Време је за предах" #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour” -#: js/misc/breakManager.js:1221 +#: js/misc/breakManager.js:1223 #, javascript-format msgid "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!" msgid_plural "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!" -msgstr[0] "Време је за одмор. Склоните се од уређаја %s!" -msgstr[1] "Време је за одмор. Склоните се од уређаја %s!" -msgstr[2] "Време је за одмор. Склоните се од уређаја %s!" -msgstr[3] "Време је за одмор. Склоните се од уређаја %s!" +msgstr[0] "Време је за предах. Удаљите се од уређаја током %s!" +msgstr[1] "Време је за предах. Удаљите се од уређаја током %s!" +msgstr[2] "Време је за предах. Удаљите се од уређаја током %s!" +msgstr[3] "Време је за предах. Удаљите се од уређаја током %s!" #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour” -#: js/misc/breakManager.js:1245 +#: js/misc/breakManager.js:1247 #, javascript-format msgid "You were due to take a break %s ago" msgid_plural "You were due to take a break %s ago" -msgstr[0] "Требало је да се одморите пре %s" -msgstr[1] "Требало је да се одморите пре %s" -msgstr[2] "Требало је да се одморите пре %s" -msgstr[3] "Требало је да се одморите пре %s" +msgstr[0] "Требало је да направите предах пре %s" +msgstr[1] "Требало је да направите предах пре %s" +msgstr[2] "Требало је да направите предах пре %s" +msgstr[3] "Требало је да направите предах пре %s" -#: js/misc/breakManager.js:1251 +#: js/misc/breakManager.js:1253 msgid "Break Overdue" -msgstr "Касните на одмор" +msgstr "Предах касни" -#: js/misc/breakManager.js:1267 +#: js/misc/breakManager.js:1269 #, javascript-format msgid "There is %s remaining in your break" msgid_plural "There are %s remaining in your break" -msgstr[0] "Остало вам је још %s одмора" -msgstr[1] "Остало вам је још %s одмора" -msgstr[2] "Остало вам је још %s одмора" -msgstr[3] "Остало вам је још %s одмора" +msgstr[0] "Преостало је још %s за предах" +msgstr[1] "Преостало је још %s за предах" +msgstr[2] "Преостало је још %s за предах" +msgstr[3] "Преостало је још %s за предах" -#: js/misc/breakManager.js:1273 +#: js/misc/breakManager.js:1275 msgid "Break Interrupted" -msgstr "Пауза је прекинута" +msgstr "Предах је прекинут" #. Translators: As in "Delay the break" -#: js/misc/breakManager.js:1351 +#: js/misc/breakManager.js:1353 msgid "Delay" msgstr "Одложи" #. Translators: As in "Skip the break" -#: js/misc/breakManager.js:1373 js/ui/welcomeDialog.js:61 +#: js/misc/breakManager.js:1375 js/ui/welcomeDialog.js:61 msgid "Skip" msgstr "Прескочи" #. Translators: As in "Take the break" -#: js/misc/breakManager.js:1395 +#: js/misc/breakManager.js:1397 msgid "Take" -msgstr "Започни" +msgstr "Направи" #. Translators: This is a notification to warn the user that a #. screen time break will start shortly. -#: js/misc/breakManager.js:1458 +#: js/misc/breakManager.js:1460 #, javascript-format msgid "Break in %d second" msgid_plural "Break in %d seconds" -msgstr[0] "Пауза за %d секунду" -msgstr[1] "Пауза за %d секунде" -msgstr[2] "Пауза за %d секунди" -msgstr[3] "Пауза за %d секунду" +msgstr[0] "Предах за %d секунду" +msgstr[1] "Предах за %d секунде" +msgstr[2] "Предах за %d секунди" +msgstr[3] "Предах за %d секунду" -#: js/misc/brightnessManager.js:169 js/ui/status/brightness.js:10 +#: js/misc/brightnessManager.js:171 js/ui/status/brightness.js:10 msgid "Brightness" msgstr "Осветљеност" #. Translators: The name of the power-off action in search -#: js/misc/systemActions.js:93 +#: js/misc/systemActions.js:98 msgctxt "search-result" msgid "Power Off" msgstr "Искључи" #. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:96 +#: js/misc/systemActions.js:101 msgid "power off;poweroff;shutdown;halt;stop" -msgstr "" -"power off;shutdown;искључи;угаси;гашење;isključi;ugasi;gaÅ¡enje;iskljuci;" -"gasenje;halt;stop;халт;стоп" +msgstr "power off;poweroff;shutdown;halt;stop;искључи;угаси;гашење;халт;стоп;isključi;ugasi;gaÅ¡enje;iskljuci;gasenje" #. Translators: The name of the restart action in search -#: js/misc/systemActions.js:101 +#: js/misc/systemActions.js:106 msgctxt "search-result" msgid "Restart" msgstr "Поново покрени" #. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:104 +#: js/misc/systemActions.js:109 msgid "reboot;restart;" msgstr "reboot;restart;рибут;рестарт;поновно покретање;рестартовање;" #. Translators: The name of the lock screen action in search -#: js/misc/systemActions.js:109 +#: js/misc/systemActions.js:114 msgctxt "search-result" msgid "Lock Screen" msgstr "Закључај екран" #. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:112 +#: js/misc/systemActions.js:117 msgid "lock screen" msgstr "закључај екран" #. Translators: The name of the logout action in search -#: js/misc/systemActions.js:117 +#: js/misc/systemActions.js:122 msgctxt "search-result" msgid "Log Out" msgstr "Одјави ме" #. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:120 +#: js/misc/systemActions.js:125 msgid "logout;log out;sign off" -msgstr "" -"изађи;одјави се;одлогуј се;izađi;odjavi se;odloguj se;izadji;logout;log out;" -"sign off" +msgstr "одјава;одјави се;одлогуј се;изађи;logout;log out;sign off" #. Translators: The name of the suspend action in search -#: js/misc/systemActions.js:125 +#: js/misc/systemActions.js:130 msgctxt "search-result" msgid "Suspend" msgstr "Обустави" #. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:128 +#: js/misc/systemActions.js:133 msgid "suspend;sleep" -msgstr "" -"suspend;sleep;обустави;спавај;суспендуј;obustavi;spavaj;suspenduj;suspend;" -"sleep" +msgstr "suspend;sleep;обустави;спавај;суспендуј;obustavi;spavaj;suspenduj;suspend;sleep" #. Translators: The name of the switch user action in search -#: js/misc/systemActions.js:133 +#: js/misc/systemActions.js:138 msgctxt "search-result" msgid "Switch User" msgstr "Промени корисника" #. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:136 +#: js/misc/systemActions.js:141 msgid "switch user" msgstr "switch user;промени корисника;promeni korisnika;switch user" #. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:143 +#: js/misc/systemActions.js:148 msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation" -msgstr "" -"lock orientation;screen;rotation;закључај окретање екрана;закључај " -"оријентацију;zaključaj okretanje ekrana;zaključaj orijentaciju;zakljucaj " -"okretanje ekrana;екран;ekran;окретање;okretanje;lock orientation;screen;" -"rotation" +msgstr "lock orientation;screen;rotation;закључај окретање екрана;закључај оријентацију;zaključaj okretanje ekrana;zaključaj orijentaciju;zakljucaj okretanje ekrana;екран;ekran;окретање;okretanje;lock orientation;screen;rotation" #. Translators: The name of the screenshot UI action in search -#: js/misc/systemActions.js:148 +#: js/misc/systemActions.js:153 msgctxt "search-result" msgid "Take a Screenshot" msgstr "Направи снимак екрана" #. Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:151 +#: js/misc/systemActions.js:156 msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record" -msgstr "" -"screenshot;screencast;snip;capture;record;снимак екрана;видео екрана;снип;" -"snimak ekrana;video ekrana" +msgstr "screenshot;screencast;snip;capture;record;снимак екрана;видео екрана;снип;snimak ekrana;video ekrana" -#: js/misc/systemActions.js:255 +#: js/misc/systemActions.js:267 msgctxt "search-result" msgid "Unlock Screen Rotation" msgstr "Откључај окретање екрана" -#: js/misc/systemActions.js:256 +#: js/misc/systemActions.js:268 msgctxt "search-result" msgid "Lock Screen Rotation" msgstr "Закључај окретање екрана" -#: js/misc/timeLimitsManager.js:342 +#: js/misc/timeLimitsManager.js:468 msgid "GNOME needs to save screen time data" msgstr "Гном треба да сачува податке о времену рада екрана" -#: js/misc/timeLimitsManager.js:1124 +#: js/misc/timeLimitsManager.js:1392 +msgid "Screen Time Limit is almost up" +msgstr "Време за екран скоро истиче" + +#: js/misc/timeLimitsManager.js:1394 +#, javascript-format +msgid "The computer will lock in %d second." +msgid_plural "The computer will lock in %d seconds." +msgstr[0] "Рачунар ће се закључати за %d секунду." +msgstr[1] "Рачунар ће се закључати за %d секунде." +msgstr[2] "Рачунар ће се закључати за %d секунди." +msgstr[3] "Рачунар ће се закључати за %d секунду." + +#: js/misc/timeLimitsManager.js:1402 #, javascript-format msgid "Screen Time Limit in %d Minute" msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes" -msgstr[0] "Ограничење коришћења екрана за %d минут" -msgstr[1] "Ограничење коришћења екрана за %d минута" -msgstr[2] "Ограничење коришћења екрана за %d минута" -msgstr[3] "Ограничење коришћења екрана за %d минут" +msgstr[0] "Ограничење времена коришћења екрана за %d минут" +msgstr[1] "Ограничење времена коришћења екрана за %d минута" +msgstr[2] "Ограничење времена коришћења екрана за %d минута" +msgstr[3] "Ограничење времена коришћења екрана за %d минут" -#: js/misc/timeLimitsManager.js:1131 +#: js/misc/timeLimitsManager.js:1406 msgid "Your screen time limit is approaching" -msgstr "Ускоро ће се активирати ограничење коришћења екрана" +msgstr "Ограничење времена коришћења екрана се приближава" -#: js/misc/timeLimitsManager.js:1145 -msgid "Screen Time Limit Reached" -msgstr "Сада је активно ограничење коришћења екрана" - -#: js/misc/timeLimitsManager.js:1146 +#: js/misc/timeLimitsManager.js:1428 msgid "It’s time to stop using the device" -msgstr "Одморите се од овог уређаја" +msgstr "Време је да престанете са коришћењем уређаја" -#: js/misc/util.js:130 +#: js/misc/util.js:131 msgid "Command not found" -msgstr "Наредба није нађена" +msgstr "Наредба није пронађена" -#: js/misc/util.js:168 +#: js/misc/util.js:169 #, javascript-format msgid "Execution of “%s” failed:" msgstr "Није успело извршавање „%s“:" @@ -1216,12 +1074,8 @@ msgid "Your connection seems to be secure" msgstr "Изгледа да је ваша веза безбедна" #: js/portalHelper/main.js:104 -msgid "" -"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " -"information you enter on this page can be viewed by people nearby." -msgstr "" -"Ваша веза са овом пријавом вруће тачке није безбедна. Људи у близини могу " -"видети лозинке или друге податке које будете унели на овој страници." +msgid "Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby." +msgstr "Ваша веза са овом пријавом вруће тачке није безбедна. Људи у близини могу видети лозинке или друге податке које будете унели на овој страници." #: js/portalHelper/main.js:115 msgid "Hotspot Login" @@ -1237,21 +1091,21 @@ msgstr "Забрани" msgid "Allow" msgstr "Дозволи" -#: js/ui/appDisplay.js:1734 +#: js/ui/appDisplay.js:1733 msgid "Unnamed Folder" msgstr "Неименована фасцикла" #: js/ui/appFavorites.js:89 #, javascript-format msgid "%s has been pinned to the dash." -msgstr "„%s“ је додат на док." +msgstr "„%s“ је закачен на док." #: js/ui/appFavorites.js:120 #, javascript-format msgid "%s has been unpinned from the dash." -msgstr "„%s“ је откачен са дока." +msgstr "„%s“ је откачена са дока." -#: js/ui/appFavorites.js:134 js/ui/main.js:316 +#: js/ui/appFavorites.js:134 js/ui/main.js:304 msgid "Undo" msgstr "Опозови" @@ -1304,7 +1158,7 @@ msgstr "Слушалице" msgid "Headset" msgstr "Слушалице са микрофоном" -#: js/ui/audioDeviceSelection.js:79 js/ui/status/volume.js:367 +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:79 js/ui/status/volume.js:371 msgid "Microphone" msgstr "Микрофон" @@ -1321,7 +1175,7 @@ msgid "Settings" msgstr "Подешавања" #. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). -#: js/ui/calendar.js:32 +#: js/ui/calendar.js:34 msgctxt "calendar-no-work" msgid "06" msgstr "06" @@ -1331,43 +1185,43 @@ msgstr "06" #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together #. * and in order, e.g. "S M T W T F S". #. -#: js/ui/calendar.js:58 +#: js/ui/calendar.js:60 msgctxt "grid sunday" msgid "S" msgstr "Н" #. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday -#: js/ui/calendar.js:60 +#: js/ui/calendar.js:62 msgctxt "grid monday" msgid "M" msgstr "П" #. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday -#: js/ui/calendar.js:62 +#: js/ui/calendar.js:64 msgctxt "grid tuesday" msgid "T" msgstr "У" #. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday -#: js/ui/calendar.js:64 +#: js/ui/calendar.js:66 msgctxt "grid wednesday" msgid "W" msgstr "С" #. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday -#: js/ui/calendar.js:66 +#: js/ui/calendar.js:68 msgctxt "grid thursday" msgid "T" msgstr "Ч" #. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday -#: js/ui/calendar.js:68 +#: js/ui/calendar.js:70 msgctxt "grid friday" msgid "F" msgstr "П" #. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday -#: js/ui/calendar.js:70 +#: js/ui/calendar.js:72 msgctxt "grid saturday" msgid "S" msgstr "С" @@ -1378,7 +1232,7 @@ msgstr "С" #. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, #. * in most cases you should not change it. #. -#: js/ui/calendar.js:421 +#: js/ui/calendar.js:425 msgid "%OB" msgstr "%OB" @@ -1391,79 +1245,75 @@ msgstr "%OB" #. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you #. * absolutely know what you are doing. #. -#: js/ui/calendar.js:431 +#: js/ui/calendar.js:435 msgid "%OB %Y" msgstr "%OB %Y" -#: js/ui/calendar.js:493 +#: js/ui/calendar.js:505 msgid "Previous month" msgstr "Претходни месец" -#: js/ui/calendar.js:511 +#: js/ui/calendar.js:523 msgid "Next month" msgstr "Следећи месец" -#: js/ui/calendar.js:662 +#: js/ui/calendar.js:675 #, no-javascript-format msgctxt "date day number format" msgid "%d" msgstr "%d" -#: js/ui/calendar.js:721 +#: js/ui/calendar.js:734 msgid "Week %V" msgstr "Седмица %V" -#: js/ui/calendar.js:773 +#: js/ui/calendar.js:787 msgid "No Notifications" msgstr "Без обавештења" -#: js/ui/calendar.js:812 +#: js/ui/calendar.js:828 msgid "Clear" msgstr "Очисти" # msgid_plural "%d new notifications" -#: js/ui/calendar.js:816 +#: js/ui/calendar.js:832 msgctxt "action" msgid "Clear all notifications" msgstr "Очисти сва обавештења" #. Translators: %s is an application name -#: js/ui/closeDialog.js:42 +#: js/ui/closeDialog.js:40 #, javascript-format msgid "“%s” Is Not Responding" -msgstr "„%s“ не одговара." +msgstr "„%s“ не даје одзив" -#: js/ui/closeDialog.js:43 -msgid "" -"You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to " -"quit entirely" -msgstr "" -"Можете сачекати који тренутак да настави рад или да приморате затварање " -"програма." +#: js/ui/closeDialog.js:41 +msgid "You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to quit entirely" +msgstr "Можете мало сачекати да програм настави са радом или га можете приморати на излаз" -#: js/ui/closeDialog.js:71 +#: js/ui/closeDialog.js:69 msgid "Force Quit" msgstr "Приморај излаз" -#: js/ui/closeDialog.js:76 +#: js/ui/closeDialog.js:74 msgid "Wait" msgstr "Сачекај" -#: js/ui/components/automountManager.js:82 +#: js/ui/components/automountManager.js:81 msgid "External drive connected" msgstr "Спољни уређај је прикључен" -#: js/ui/components/automountManager.js:94 +#: js/ui/components/automountManager.js:93 msgid "External drive disconnected" msgstr "Спољни уређај је искључен" -#: js/ui/components/automountManager.js:208 +#: js/ui/components/automountManager.js:207 msgid "Unable to unlock volume" -msgstr "Не могу да откључам волумен" +msgstr "Не могу да откључам том" -#: js/ui/components/automountManager.js:209 +#: js/ui/components/automountManager.js:208 msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting" -msgstr "Инсталирано издање udisks-a не подржава ЛИЧ (PIM) подешавање" +msgstr "Инсталирано издање udisks-а не подржава ПИМ подешавање" #. Translators: %s is the name of a partition on a external drive #: js/ui/components/autorunManager.js:189 @@ -1473,7 +1323,7 @@ msgstr "„%s“ повезан" #: js/ui/components/autorunManager.js:190 msgid "Disk can now be used" -msgstr "Можете користити диск сада" +msgstr "Диск се сада може користити" #: js/ui/components/autorunManager.js:202 #, javascript-format @@ -1481,12 +1331,10 @@ msgid "Open with %s" msgstr "Отвори програмом %s" #: js/ui/components/networkAgent.js:96 -msgid "" -"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router" -msgstr "Или можете повезати притиском на дугме „WPS“, на вашем рутеру" +msgid "Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router" +msgstr "Такође се можете повезати притиском на дугме „WPS“ на вашем рутеру" -#: js/ui/components/networkAgent.js:108 js/ui/status/bluetooth.js:246 -#: js/ui/status/network.js:360 js/ui/status/network.js:444 +#: js/ui/components/networkAgent.js:108 js/ui/status/bluetooth.js:245 js/ui/status/network.js:360 js/ui/status/network.js:444 msgid "Connect" msgstr "Повежи се" @@ -1506,19 +1354,16 @@ msgstr "Идентитет" msgid "Service" msgstr "Услуга" -#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:407 -#: js/ui/components/networkAgent.js:745 js/ui/components/networkAgent.js:766 +#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:407 js/ui/components/networkAgent.js:744 js/ui/components/networkAgent.js:765 msgid "Authentication required" msgstr "Потребно је потврђивање идентитета" -#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:746 +#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:745 #, javascript-format -msgid "" -"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”" -msgstr "" -"Потребне су лозинке или кључеви шифровања за приступ бежичној мрежи „%s“" +msgid "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”" +msgstr "Потребне су лозинке или кључеви шифровања за приступ бежичној мрежи „%s“" -#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:750 +#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:749 msgid "Wired 802.1X authentication" msgstr "Потврђивање идентитета за жичану 802.1X везу" @@ -1526,36 +1371,34 @@ msgstr "Потврђивање идентитета за жичану 802.1X в msgid "Network name" msgstr "Назив мреже" -#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:754 +#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:753 msgid "DSL authentication" msgstr "Потврђивање идентитета ДСЛ-а" -#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:759 +#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:758 msgid "PIN code required" -msgstr "Потребан је ПИН кôд" +msgstr "Потребан је ПИН код" -#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:760 +#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:759 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" -msgstr "Потребан је ПИН код за повезивање мобилног широкопојасног уређаја" +msgstr "Потребан је ПИН код за мобилни широкопојасни уређај" #: js/ui/components/networkAgent.js:397 msgid "PIN" msgstr "ПИН" -#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:751 -#: js/ui/components/networkAgent.js:755 js/ui/components/networkAgent.js:767 -#: js/ui/components/networkAgent.js:771 +#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:750 js/ui/components/networkAgent.js:754 js/ui/components/networkAgent.js:766 js/ui/components/networkAgent.js:770 #, javascript-format msgid "A password is required to connect to “%s”" msgstr "Потребна је лозинка за повезивање на „%s“" -#: js/ui/components/networkAgent.js:770 +#: js/ui/components/networkAgent.js:769 msgid "VPN password" msgstr "ВПН лозинка" #: js/ui/components/polkitAgent.js:44 msgid "Authentication Required" -msgstr "Потребна је пријава" +msgstr "Потребно је потврђивање идентитета" #: js/ui/components/polkitAgent.js:84 msgid "Administrator" @@ -1571,15 +1414,15 @@ msgstr "Потврди идентитет" #. * for instance. #: js/ui/components/polkitAgent.js:263 js/ui/shellMountOperation.js:415 msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." -msgstr "Погрешили сте! Покушајте поново." +msgstr "Нажалост, то није успело. Покушајте поново." -#: js/ui/ctrlAltTab.js:23 js/ui/overviewControls.js:404 +#: js/ui/ctrlAltTab.js:23 js/ui/overviewControls.js:407 msgid "Windows" msgstr "Прозори" #: js/ui/dash.js:201 js/ui/dash.js:247 msgid "Show Apps" -msgstr "Прикажи програме" +msgstr "Прикажи све програме" #. Translators: this is the name of the dock/favorites area on #. the bottom of the overview @@ -1671,18 +1514,18 @@ msgstr "Временска прогноза" msgid "Select Weather Location…" msgstr "Изаберите место временске прогнозе…" -#: js/ui/endSessionDialog.js:47 +#: js/ui/endSessionDialog.js:46 #, javascript-format msgctxt "title" msgid "Log Out %s" msgstr "Одјави корисника „%s“" -#: js/ui/endSessionDialog.js:48 +#: js/ui/endSessionDialog.js:47 msgctxt "title" msgid "Log Out" -msgstr "Одјави ме" +msgstr "Одјава" -#: js/ui/endSessionDialog.js:51 +#: js/ui/endSessionDialog.js:50 #, javascript-format msgid "%s will be logged out automatically in %d second" msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds" @@ -1691,7 +1534,7 @@ msgstr[1] "%s ће бити одјављен за %d секунде" msgstr[2] "%s ће бити одјављен за %d секунди" msgstr[3] "%s ће бити одјављен за %d секунду" -#: js/ui/endSessionDialog.js:57 +#: js/ui/endSessionDialog.js:56 #, javascript-format msgid "You will be logged out automatically in %d second" msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds" @@ -1700,146 +1543,123 @@ msgstr[1] "Бићете одјављени за %d секунде" msgstr[2] "Бићете одјављени за %d секунди" msgstr[3] "Бићете одјављени за %d секунду" -#: js/ui/endSessionDialog.js:64 +#: js/ui/endSessionDialog.js:63 msgctxt "button" msgid "Log Out" msgstr "Одјави" -#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/status/system.js:181 +#: js/ui/endSessionDialog.js:69 js/ui/status/system.js:181 msgctxt "title" msgid "Power Off" msgstr "Искључи" -#: js/ui/endSessionDialog.js:71 +#: js/ui/endSessionDialog.js:70 msgctxt "title" msgid "Install Updates & Power Off" msgstr "Инсталирај ажурирања и искључи" -#: js/ui/endSessionDialog.js:74 +#: js/ui/endSessionDialog.js:73 #, javascript-format msgid "The system will power off automatically in %d second" msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds" -msgstr[0] "Рачунар ће се искључити за %d секунду" -msgstr[1] "Рачунар ће се искључити за %d секунде" -msgstr[2] "Рачунар ће се искључити за %d секунди" -msgstr[3] "Рачунар ће се искључити за %d секунду" +msgstr[0] "Систем ће се искључити за %d секунду" +msgstr[1] "Систем ће се искључити за %d секунде" +msgstr[2] "Систем ће се искључити за %d секунди" +msgstr[3] "Систем ће се искључити за %d секунду" -#: js/ui/endSessionDialog.js:78 js/ui/endSessionDialog.js:97 +#: js/ui/endSessionDialog.js:77 js/ui/endSessionDialog.js:96 msgctxt "checkbox" msgid "Install pending software updates" msgstr "Инсталирај ажурирања софтвера на чекању" -#: js/ui/endSessionDialog.js:82 +#: js/ui/endSessionDialog.js:81 msgctxt "button" msgid "Power Off" msgstr "Искључи" -#: js/ui/endSessionDialog.js:89 +#: js/ui/endSessionDialog.js:88 msgctxt "title" msgid "Restart" msgstr "Поново покрени" -#: js/ui/endSessionDialog.js:90 +#: js/ui/endSessionDialog.js:89 msgctxt "title" msgid "Install Updates & Restart" msgstr "Инсталирај ажурирања и поново покрени" -#: js/ui/endSessionDialog.js:93 +#: js/ui/endSessionDialog.js:92 #, javascript-format msgid "The system will restart automatically in %d second" msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds" -msgstr[0] "Систем ће се поново покренути за %d секунду" -msgstr[1] "Систем ће се поново покренути за %d секунде" -msgstr[2] "Систем ће се поново покренути за %d секунди" -msgstr[3] "Систем ће се поново покренути за %d секунду" +msgstr[0] "Систем ће се поново покренути самостално за %d секунду" +msgstr[1] "Систем ће се поново покренути самостално за %d секунде" +msgstr[2] "Систем ће се поново покренути самостално за %d секунди" +msgstr[3] "Систем ће се поново покренути самостално за %d секунду" -#: js/ui/endSessionDialog.js:101 +#: js/ui/endSessionDialog.js:100 msgctxt "button" msgid "Restart" msgstr "Поново покрени" -#: js/ui/endSessionDialog.js:109 +#: js/ui/endSessionDialog.js:108 msgctxt "title" msgid "Restart & Install Updates" msgstr "Поново покрени и инсталирај ажурирања" -#: js/ui/endSessionDialog.js:112 +#: js/ui/endSessionDialog.js:111 #, javascript-format msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second" -msgid_plural "" -"The system will automatically restart and install updates in %d seconds" -msgstr[0] "" -"Систем ће се сам поново покренути и инсталирати ажурирања за %d секунду" -msgstr[1] "" -"Систем ће се сам поново покренути и инсталирати ажурирања за %d секунде" -msgstr[2] "" -"Систем ће се сам поново покренути и инсталирати ажурирања за %d секунди" -msgstr[3] "" -"Систем ће се сам поново покренути и инсталирати ажурирања за %d секунду" +msgid_plural "The system will automatically restart and install updates in %d seconds" +msgstr[0] "Систем ће се сам поново покренути и инсталирати ажурирања за %d секунду" +msgstr[1] "Систем ће се сам поново покренути и инсталирати ажурирања за %d секунде" +msgstr[2] "Систем ће се сам поново покренути и инсталирати ажурирања за %d секунди" +msgstr[3] "Систем ће се сам поново покренути и инсталирати ажурирања за %d секунду" # msgctxt "button" -#: js/ui/endSessionDialog.js:119 js/ui/endSessionDialog.js:140 +#: js/ui/endSessionDialog.js:118 msgctxt "button" msgid "Restart & Install" msgstr "Поново покрени и инсталирај" # msgctxt "button" -#: js/ui/endSessionDialog.js:121 +#: js/ui/endSessionDialog.js:120 msgctxt "button" msgid "Install & Power Off" msgstr "Инсталирај и искључи" -#: js/ui/endSessionDialog.js:122 +#: js/ui/endSessionDialog.js:121 msgctxt "checkbox" msgid "Power off after updates are installed" msgstr "Искључи након инсталирања ажурирања" -#: js/ui/endSessionDialog.js:129 -msgctxt "title" -msgid "Restart & Install Upgrade" -msgstr "Поново покрени и инсталирај надоградњу" - -#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the -#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and -#. second %s with the distro version to upgrade to -#: js/ui/endSessionDialog.js:134 -#, javascript-format -msgid "" -"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " -"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." -msgstr "" -"%s %s ће бит инсталиран/а након поновног покретања. Инсталација надоградње " -"понекад може да потраје: проверите да ли сте направили резерву ваших важних " -"података и да ли је рачунар прикључен на мрежно напајање." - -#: js/ui/endSessionDialog.js:283 +#: js/ui/endSessionDialog.js:262 msgid "Low battery power: please plug in before installing updates" msgstr "Батерија је скоро празна, прикључите пуњач пре инсталирања ажурирања" -#: js/ui/endSessionDialog.js:292 +#: js/ui/endSessionDialog.js:271 msgid "Some applications are busy or have unsaved work" -msgstr "Неки програми су заузети или имају несачувани рад" +msgstr "Неки програми су заузети или имају несачуваног рада" -#: js/ui/endSessionDialog.js:297 +#: js/ui/endSessionDialog.js:276 msgid "Other users are logged in" msgstr "Други корисници су пријављени" -#: js/ui/endSessionDialog.js:467 +#: js/ui/endSessionDialog.js:431 msgctxt "button" msgid "Boot Options" msgstr "Опције подизања" #. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login -#: js/ui/endSessionDialog.js:672 +#: js/ui/endSessionDialog.js:635 #, javascript-format msgid "%s (remote)" msgstr "%s (удаљено)" #. Translators: Console here refers to a tty like a VT console -#: js/ui/endSessionDialog.js:675 +#: js/ui/endSessionDialog.js:638 #, javascript-format msgid "%s (console)" -msgstr "%s (љуска)" +msgstr "%s (конзола)" #: js/ui/extensionDownloader.js:280 msgid "Install" @@ -1852,13 +1672,13 @@ msgstr "Инсталирај проширење" #: js/ui/extensionDownloader.js:287 #, javascript-format msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" -msgstr "Да преузмем и да инсталирам „%s“ са „extensions.gnome.org“-а?" +msgstr "Да преузмем и инсталирам „%s“ са extensions.gnome.org?" -#: js/ui/extensionSystem.js:354 +#: js/ui/extensionSystem.js:353 msgid "Extension Updates Available" msgstr "Доступна су ажурирања проширења" -#: js/ui/extensionSystem.js:355 +#: js/ui/extensionSystem.js:354 msgid "Extension updates are ready to be installed" msgstr "Ажурирања проширења су доступна за инсталирање" @@ -1870,17 +1690,17 @@ msgstr "Дозволи спречавања пречица" #: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:73 #, javascript-format msgid "The app %s wants to inhibit shortcuts" -msgstr "Програм „%s“ жели да спречи пречице" +msgstr "Програм „%s“ жели да онемогући пречице" #: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:74 msgid "An app wants to inhibit shortcuts" -msgstr "Програм жели да спречи пречице" +msgstr "Програм жели да онемогући пречице" #. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" #: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:81 #, javascript-format msgid "You can restore shortcuts by pressing %s" -msgstr "Можете повратити пречице притиском на „%s“" +msgstr "Можете повратити пречице притиском на %s" #: js/ui/kbdA11yDialog.js:34 msgid "Slow Keys Turned On" @@ -1891,12 +1711,8 @@ msgid "Slow Keys Turned Off" msgstr "Спори тастери су искључени" #: js/ui/kbdA11yDialog.js:36 -msgid "" -"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the " -"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." -msgstr "" -"Управо сте тастер Shift држали притиснутим 8 секунди. То укључује Споре " -"тастере, што утиче на рад тастатуре." +msgid "You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "Управо сте држали тастер Shift притиснутим 8 секунди. Ово је пречица за функцију спорих тастера, која мења начин рада тастатуре." #: js/ui/kbdA11yDialog.js:42 msgid "Sticky Keys Turned On" @@ -1907,22 +1723,12 @@ msgid "Sticky Keys Turned Off" msgstr "Лепљиви тастери су искључени" #: js/ui/kbdA11yDialog.js:45 -msgid "" -"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " -"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." -msgstr "" -"Управо сте притиснули тастер Shift 5 пута заредом. То је пречица за Лепљиве " -"тастере, што утиче на рад тастатуре." +msgid "You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "Управо сте притиснули тастер Shift 5 пута заредом. То је пречица за Лепљиве тастере, што утиче на рад тастатуре." #: js/ui/kbdA11yDialog.js:47 -msgid "" -"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " -"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " -"keyboard works." -msgstr "" -"Управо сте притиснули два тастера истовремено, или сте притиснули тастер " -"Shift 5 пута заредом. То укључује Лепљиве тастере, што утиче на рад " -"тастатуре." +msgid "You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "Управо сте притиснули два тастера истовремено, или сте притиснули тастер Shift 5 пута заредом. То искључује Лепљиве тастере, што утиче на рад тастатуре." #: js/ui/kbdA11yDialog.js:57 msgid "Leave On" @@ -1940,96 +1746,92 @@ msgstr "Искључи" msgid "Leave Off" msgstr "Остави искључено" -#: js/ui/keyboard.js:179 js/ui/status/keyboard.js:901 +#: js/ui/keyboard.js:179 js/ui/status/keyboard.js:896 msgid "Keyboard Settings" msgstr "Подешавања тастатуре" -#: js/ui/lookingGlass.js:742 +#: js/ui/lookingGlass.js:737 msgid "No extensions installed" msgstr "Нису инсталирана проширења" #. Translators: argument is an extension UUID. -#: js/ui/lookingGlass.js:805 +#: js/ui/lookingGlass.js:800 #, javascript-format msgid "%s has not emitted any errors" -msgstr "%s није објавио никакве грешке" +msgstr "%s није издао никакве грешке" -#: js/ui/lookingGlass.js:811 +#: js/ui/lookingGlass.js:806 msgid "Hide Errors" msgstr "Сакриј грешке" -#: js/ui/lookingGlass.js:815 js/ui/lookingGlass.js:895 +#: js/ui/lookingGlass.js:810 js/ui/lookingGlass.js:890 msgid "Show Errors" -msgstr "Прикажите грешке" +msgstr "Прикажи грешке" -#: js/ui/lookingGlass.js:824 +#: js/ui/lookingGlass.js:819 msgid "Active" -msgstr "Активна" +msgstr "Активно" -#: js/ui/lookingGlass.js:827 +#: js/ui/lookingGlass.js:822 msgid "Inactive" -msgstr "Неактивна" +msgstr "Неактивно" -#: js/ui/lookingGlass.js:829 +#: js/ui/lookingGlass.js:824 msgid "Error" msgstr "Грешка" -#: js/ui/lookingGlass.js:831 +#: js/ui/lookingGlass.js:826 msgid "Out of date" -msgstr "Изван датума" +msgstr "Застарело" -#: js/ui/lookingGlass.js:833 +#: js/ui/lookingGlass.js:828 msgid "Downloading" msgstr "Преузимам" -#: js/ui/lookingGlass.js:835 +#: js/ui/lookingGlass.js:830 msgid "Deactivating" msgstr "Искључивање" -#: js/ui/lookingGlass.js:837 +#: js/ui/lookingGlass.js:832 msgid "Activating" msgstr "Укључивање" -#: js/ui/lookingGlass.js:873 +#: js/ui/lookingGlass.js:868 msgid "View Source" -msgstr "Прикажи код" +msgstr "Прикажи изворни код" -#: js/ui/lookingGlass.js:884 +#: js/ui/lookingGlass.js:879 msgid "Web Page" msgstr "Веб страница" -#: js/ui/main.js:312 +#: js/ui/main.js:300 msgid "System was put in unsafe mode" msgstr "Систем је постављен у небезбедан режим" -#: js/ui/main.js:313 +#: js/ui/main.js:301 msgid "Apps now have unrestricted access" msgstr "Програми сада имају неограничен приступ" -#: js/ui/main.js:373 +#: js/ui/main.js:362 msgid "Logged in as a privileged user" msgstr "Пријављен као повлашћен корисник" -#: js/ui/main.js:374 -msgid "" -"Running a session as a privileged user should be avoided for security " -"reasons. If possible, you should log in as a normal user." -msgstr "" -"Покретање сесије под повлашћеним корисничким налогом треба избегавати из " -"безбедносних разлога. Ако је то могуће, пријавите се као обичан корисник." +#: js/ui/main.js:363 +msgid "Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user." +msgstr "Покретање сесије под повлашћеним корисничким налогом треба избегавати из безбедносних разлога. Ако је то могуће, пријавите се као обичан корисник." -#: js/ui/main.js:422 +#: js/ui/main.js:411 msgid "Screen Lock disabled" msgstr "Закључавање екрана онемогућено" -#: js/ui/main.js:423 +#: js/ui/main.js:412 msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager" -msgstr "Потребан је Гномов управник екрана за могућност закључавања екрана" +msgstr "Закључавање екрана захтева Гномовог управника екрана" # msgctxt "program" #. Translators: this is the string displayed in the header when a message #. source doesn't have a name -#: js/ui/messageList.js:409 +#: js/ui/messageList.js:403 msgid "Unknown App" msgstr "Непознат програм" @@ -2049,11 +1851,11 @@ msgstr "Непознат наслов" #. in the search entry when no search is #. active; it should not exceed ~30 #. characters. -#: js/ui/overviewControls.js:328 +#: js/ui/overviewControls.js:330 msgid "Type to search" -msgstr "Упишите жељено" +msgstr "Куцајте за претрагу" -#: js/ui/overviewControls.js:392 +#: js/ui/overviewControls.js:395 msgid "Apps" msgstr "Програми" @@ -2077,7 +1879,7 @@ msgstr "Прикажи помоћ на екрану" #: js/ui/padOsd.js:153 msgid "Switch monitor" -msgstr "Промени монитор" +msgstr "Промени екран" #: js/ui/padOsd.js:154 msgid "Assign keystroke" @@ -2101,11 +1903,11 @@ msgstr "Притисните дугме да подесите" #: js/ui/padOsd.js:869 msgid "Press Esc to exit" -msgstr "Притисните „Есц“ да изађете" +msgstr "Притисните Esc за излазак" #: js/ui/padOsd.js:872 msgid "Press any key to exit" -msgstr "Притисните неки тастер да изађете" +msgstr "Притисните било који тастер за излазак" #. Translators: If there is no suitable word for "Activities" #. in your language, you can use the word for "Overview". @@ -2118,7 +1920,7 @@ msgctxt "System menu in the top bar" msgid "System" msgstr "Систем" -#: js/ui/panel.js:465 +#: js/ui/panel.js:470 msgid "Top Bar" msgstr "Горња трака" @@ -2132,197 +1934,180 @@ msgstr "Покрени наредбу" #: js/ui/runDialog.js:79 msgid "Press ESC to close" -msgstr "Притисни Esc за излазак" +msgstr "Притисните ESC за затварање" -#: js/ui/runDialog.js:256 -msgid "Restart is not available on Wayland" -msgstr "Поновно покретање није доступно на Вејланду" - -#: js/ui/runDialog.js:261 -msgid "Restarting…" -msgstr "Поновно покрећем…" - -#: js/ui/screenShield.js:233 +#: js/ui/screenShield.js:220 msgid "GNOME needs to lock the screen" -msgstr "Гном мора да закључа екран" - -#: js/ui/screenShield.js:274 js/ui/screenShield.js:682 -msgid "Unable to lock" -msgstr "Не могу да закључам" - -#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:683 -msgid "Lock was blocked by an app" -msgstr "Програм је блокирао закључавање" +msgstr "Гном треба да закључа екран" #. Translators: notification source name for screenshots and recordings. #: js/ui/screenshot.js:40 msgid "Screen Capture" msgstr "Снимање екрана" -#: js/ui/screenshot.js:1268 +#: js/ui/screenshot.js:1267 msgid "Selection" msgstr "Избор" -#: js/ui/screenshot.js:1278 +#: js/ui/screenshot.js:1277 msgid "Area Selection" msgstr "Избор области" -#: js/ui/screenshot.js:1283 +#: js/ui/screenshot.js:1282 msgid "Screen" msgstr "Екран" -#: js/ui/screenshot.js:1293 +#: js/ui/screenshot.js:1292 msgid "Screen Selection" msgstr "Избор екрана" -#: js/ui/screenshot.js:1298 +#: js/ui/screenshot.js:1297 msgid "Window" msgstr "Прозор" -#: js/ui/screenshot.js:1308 +#: js/ui/screenshot.js:1307 msgid "Window Selection" msgstr "Избор прозора" -#: js/ui/screenshot.js:1333 js/ui/status/system.js:118 +#: js/ui/screenshot.js:1332 js/ui/status/system.js:118 msgid "Take Screenshot" msgstr "Направи снимак екрана" -#: js/ui/screenshot.js:1349 +#: js/ui/screenshot.js:1348 msgid "Record Screen" msgstr "Сними екран" #. Translators: since this string refers to an action, #. it needs to be phrased as a verb. -#: js/ui/screenshot.js:1366 +#: js/ui/screenshot.js:1365 msgid "Capture" -msgstr "Усними" +msgstr "Сними" -#: js/ui/screenshot.js:1388 +#: js/ui/screenshot.js:1387 msgid "Show Pointer" -msgstr "Покажи показивач" +msgstr "Прикажи показивач" #. Translators: this is the folder where recorded #. screencasts are stored. -#: js/ui/screenshot.js:2016 +#: js/ui/screenshot.js:2020 msgid "Screencasts" -msgstr "Видео снимци" +msgstr "Видео-снимци" #. Translators: this is a filename used for screencast #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. #. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM" -#: js/ui/screenshot.js:2021 +#: js/ui/screenshot.js:2025 #, no-c-format msgid "Screencast From %d %t" -msgstr "Видео снимак од %d %t" +msgstr "Видео-снимак од %d %t" #. Translators: notification title. -#: js/ui/screenshot.js:2067 +#: js/ui/screenshot.js:2071 msgid "Screencast recorded" -msgstr "Видео снимак направљен" +msgstr "Видео-снимак је направљен" #. Translators: notification title. -#: js/ui/screenshot.js:2080 +#: js/ui/screenshot.js:2084 msgid "Screencast failed to start" -msgstr "Видео снимање неуспело" +msgstr "Није успело покретање видео-снимања" #. Translators: notification title. -#: js/ui/screenshot.js:2086 +#: js/ui/screenshot.js:2090 msgid "Screencast ended: Out of disk space" msgstr "Снимање екрана је прекинуто: Нема слободног простора на диску" #. We can encourage user to try again on service crashes since the #. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed. #. Translators: notification title. -#: js/ui/screenshot.js:2092 +#: js/ui/screenshot.js:2096 msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again" msgstr "Снимање екрана је прекинуто неочекивано, молим Вас покушајте поново" #. Translators: notification title. -#: js/ui/screenshot.js:2095 +#: js/ui/screenshot.js:2099 msgid "Screencast ended unexpectedly" msgstr "Снимање екрана је прекинуто неочекивано" #. Translators: notification body when a screencast was recorded. -#: js/ui/screenshot.js:2108 +#: js/ui/screenshot.js:2112 msgid "Click here to view the video" -msgstr "Кликните овде за преглед видеа" +msgstr "Кликните овде да погледате видео-снимак" #. Translators: button on the screencast notification. #. Translators: button on the screenshot notification. -#: js/ui/screenshot.js:2116 js/ui/screenshot.js:2359 +#: js/ui/screenshot.js:2120 js/ui/screenshot.js:2363 msgid "Show in Files" msgstr "Прикажи у Датотекама" #. Translators: this is the name of the file that the screenshot is #. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03". -#: js/ui/screenshot.js:2305 +#: js/ui/screenshot.js:2309 #, javascript-format msgid "Screenshot From %s" msgstr "Снимак екрана од %s" #. Translators: notification title. -#: js/ui/screenshot.js:2349 +#: js/ui/screenshot.js:2353 msgid "Screenshot captured" -msgstr "Снимак екрана направљен" +msgstr "Снимак екрана је направљен" #. Translators: notification body when a screenshot was captured. -#: js/ui/screenshot.js:2351 +#: js/ui/screenshot.js:2355 msgid "You can paste the image from the clipboard" msgstr "Можете убацити слику из оставе" -#: js/ui/screenshot.js:2409 js/ui/screenshot.js:2571 +#: js/ui/screenshot.js:2413 js/ui/screenshot.js:2575 msgid "Screenshot taken" -msgstr "Направљен је снимак екрана" +msgstr "Снимак екрана је направљен" -#: js/ui/search.js:847 +#: js/ui/search.js:850 msgid "Searching" -msgstr "Тражим" +msgstr "Претражујем" -#: js/ui/search.js:850 +#: js/ui/search.js:853 msgid "No results" msgstr "Нема резултата" -#: js/ui/search.js:982 +#: js/ui/search.js:989 #, javascript-format msgid "%d more" msgid_plural "%d more" msgstr[0] "Још %d" msgstr[1] "Још %d" msgstr[2] "Још %d" -msgstr[3] "Још један" +msgstr[3] "Још %d" -#: js/ui/searchController.js:87 -#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:73 +#: js/ui/searchController.js:86 subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:73 msgid "Search" -msgstr "Тражи" +msgstr "Претражи" -#: js/ui/shellEntry.js:21 +#: js/ui/shellEntry.js:22 msgid "Copy" msgstr "Умножи" -#: js/ui/shellEntry.js:26 +#: js/ui/shellEntry.js:27 msgid "Paste" msgstr "Убаци" -#: js/ui/shellEntry.js:78 +#: js/ui/shellEntry.js:79 msgid "Show Text" msgstr "Прикажи текст" -#: js/ui/shellEntry.js:80 +#: js/ui/shellEntry.js:81 msgid "Hide Text" msgstr "Сакриј текст" -#: js/ui/shellEntry.js:174 +#: js/ui/shellEntry.js:170 msgid "Caps lock is on" msgstr "Укључена су велика слова" #: js/ui/shellMountOperation.js:286 msgid "Hidden Volume" -msgstr "Скривени волумен" +msgstr "Скривени том" #: js/ui/shellMountOperation.js:289 msgid "Windows System Volume" -msgstr "Виндоус системски волумен" +msgstr "Виндоуз системски том" #: js/ui/shellMountOperation.js:292 msgid "Uses Keyfiles" @@ -2331,19 +2116,12 @@ msgstr "Користи кључ-датотеке" #. Translators: %s is the Disks application #: js/ui/shellMountOperation.js:300 #, javascript-format -msgid "" -"To unlock a volume that uses keyfiles, use the %s utility instead" -msgstr "" -"Да бисте откључали волумен који користи кључ-датотеке, користите алатку " -"%s" +msgid "To unlock a volume that uses keyfiles, use the %s utility instead" +msgstr "Да бисте откључали том који користи кључ-датотеке, користите алатку %s" #: js/ui/shellMountOperation.js:304 -msgid "" -"You need an external utility like Disks to unlock a volume that uses " -"keyfiles" -msgstr "" -"Потребан вам је спољни алат као што су то Дискови за откључавање " -"волумена који користе кључ-датотеке" +msgid "You need an external utility like Disks to unlock a volume that uses keyfiles" +msgstr "Потребан вам је спољни алат као што су Дискови за откључавање тома који користе кључ-датотеке" #: js/ui/shellMountOperation.js:312 msgid "PIM Number" @@ -2367,39 +2145,39 @@ msgstr "Отвори програмом %s" msgid "The PIM must be a number or empty" msgstr "ЛИЧ (PIM) мора бити број или празно" -#: js/ui/status/accessibility.js:45 js/ui/status/accessibility.js:155 +#: js/ui/status/accessibility.js:45 js/ui/status/accessibility.js:153 msgid "High Contrast" msgstr "Велики контраст" -#: js/ui/status/accessibility.js:48 js/ui/status/accessibility.js:171 +#: js/ui/status/accessibility.js:48 js/ui/status/accessibility.js:169 msgid "Zoom" -msgstr "Зумирај" +msgstr "Увеличање" -#: js/ui/status/accessibility.js:55 js/ui/status/accessibility.js:223 +#: js/ui/status/accessibility.js:55 js/ui/status/accessibility.js:221 msgid "Screen Reader" msgstr "Читач екрана" -#: js/ui/status/accessibility.js:59 js/ui/status/accessibility.js:239 +#: js/ui/status/accessibility.js:59 js/ui/status/accessibility.js:237 msgid "Screen Keyboard" msgstr "Тастатура на екрану" -#: js/ui/status/accessibility.js:63 js/ui/status/accessibility.js:255 +#: js/ui/status/accessibility.js:63 js/ui/status/accessibility.js:253 msgid "Visual Alerts" msgstr "Визуелна упозорења" -#: js/ui/status/accessibility.js:67 js/ui/status/accessibility.js:271 +#: js/ui/status/accessibility.js:67 js/ui/status/accessibility.js:269 msgid "Sticky Keys" msgstr "Лепљиви тастери" -#: js/ui/status/accessibility.js:71 js/ui/status/accessibility.js:287 +#: js/ui/status/accessibility.js:71 js/ui/status/accessibility.js:285 msgid "Slow Keys" msgstr "Спори тастери" -#: js/ui/status/accessibility.js:75 js/ui/status/accessibility.js:303 +#: js/ui/status/accessibility.js:75 js/ui/status/accessibility.js:301 msgid "Bounce Keys" msgstr "Одскочни тастери" -#: js/ui/status/accessibility.js:79 js/ui/status/accessibility.js:319 +#: js/ui/status/accessibility.js:79 js/ui/status/accessibility.js:317 msgid "Mouse Keys" msgstr "Тастери миша" @@ -2407,7 +2185,7 @@ msgstr "Тастери миша" msgid "Accessibility Settings" msgstr "Подешавања приступачности" -#: js/ui/status/accessibility.js:124 js/ui/status/accessibility.js:187 +#: js/ui/status/accessibility.js:122 js/ui/status/accessibility.js:185 msgid "Large Text" msgstr "Велики текст" @@ -2415,28 +2193,28 @@ msgstr "Велики текст" msgid "Auto Rotate" msgstr "Самостално ротирај" -#: js/ui/status/backgroundApps.js:156 +#: js/ui/status/backgroundApps.js:155 msgctxt "title" msgid "Background Apps" msgstr "Позадински програми" -#: js/ui/status/backgroundApps.js:171 +#: js/ui/status/backgroundApps.js:170 msgid "Apps known to be running without a window" msgstr "Програми без прозора, који раде у позадини" -#: js/ui/status/backgroundApps.js:182 +#: js/ui/status/backgroundApps.js:181 msgid "App Settings" msgstr "Подешавања програма" -#: js/ui/status/backgroundApps.js:239 +#: js/ui/status/backgroundApps.js:238 msgid "No Background Apps" msgstr "Нема позадинских програма" -#: js/ui/status/backgroundApps.js:241 +#: js/ui/status/backgroundApps.js:240 #, javascript-format msgid "%d Background App" msgid_plural "%d Background Apps" -msgstr[0] "%d позадинских програма" +msgstr[0] "%d позадински програм" msgstr[1] "%d позадинска програма" msgstr[2] "%d позадинских програма" msgstr[3] "Један позадински програм" @@ -2457,7 +2235,7 @@ msgstr "Низак" msgid "High" msgstr "Висок" -#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:883 +#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:878 msgid "Keyboard" msgstr "Тастатура" @@ -2465,44 +2243,44 @@ msgstr "Тастатура" msgid "Open keyboard brightness menu" msgstr "Отвара мени за осветљеност тастатуре" -#: js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:360 +#: js/ui/status/bluetooth.js:245 js/ui/status/network.js:360 msgid "Disconnect" -msgstr "Откачи" +msgstr "Прекини везу" #. Translators: %s is a device name like "MyPhone" -#: js/ui/status/bluetooth.js:267 js/ui/status/network.js:354 +#: js/ui/status/bluetooth.js:266 js/ui/status/network.js:354 #, javascript-format msgid "Disconnect %s" -msgstr "Откачи %s" +msgstr "Прекини везу са %s" #. Translators: %s is a device name like "MyPhone" -#: js/ui/status/bluetooth.js:269 js/ui/status/network.js:356 +#: js/ui/status/bluetooth.js:268 js/ui/status/network.js:356 #, javascript-format msgid "Connect to %s" -msgstr "Повежи %s" +msgstr "Повежи се са %s" -#: js/ui/status/bluetooth.js:277 js/ui/status/bluetooth.js:281 +#: js/ui/status/bluetooth.js:276 js/ui/status/bluetooth.js:280 msgid "Bluetooth" msgstr "Блутут" -#: js/ui/status/bluetooth.js:278 +#: js/ui/status/bluetooth.js:277 msgid "Open Bluetooth menu" -msgstr "Отвара мени за блутут" +msgstr "Отвори мени Блутута" -#: js/ui/status/bluetooth.js:304 js/ui/status/network.js:1925 +#: js/ui/status/bluetooth.js:303 js/ui/status/network.js:1925 msgid "Bluetooth Settings" msgstr "Подешавања Блутута" -#: js/ui/status/bluetooth.js:351 +#: js/ui/status/bluetooth.js:350 msgid "No available or connected devices" msgstr "Нема доступних или прикључених уређаја" -#: js/ui/status/bluetooth.js:352 +#: js/ui/status/bluetooth.js:351 msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices" -msgstr "Укључите блутут да бисте се повезали на уређаје" +msgstr "Укључите Блутут да бисте се повезали на уређаје" #. Translators: This is the number of connected bluetooth devices -#: js/ui/status/bluetooth.js:416 +#: js/ui/status/bluetooth.js:415 #, javascript-format msgid "%d Connected" msgid_plural "%d Connected" @@ -2523,27 +2301,27 @@ msgstr "Тамни стил" msgid "Do Not Disturb" msgstr "Не узнемиравај" -#: js/ui/status/dwellClick.js:15 +#: js/ui/status/dwellClick.js:14 msgid "Single Click" -msgstr "Један клик" +msgstr "Једноструки клик" -#: js/ui/status/dwellClick.js:20 +#: js/ui/status/dwellClick.js:19 msgid "Double Click" msgstr "Двоструки клик" -#: js/ui/status/dwellClick.js:25 +#: js/ui/status/dwellClick.js:24 msgid "Drag" msgstr "Повлачење" -#: js/ui/status/dwellClick.js:30 +#: js/ui/status/dwellClick.js:29 msgid "Secondary Click" msgstr "Секундарни клик" -#: js/ui/status/dwellClick.js:39 +#: js/ui/status/dwellClick.js:38 msgid "Dwell Click" msgstr "Дужи клик" -#: js/ui/status/keyboard.js:900 +#: js/ui/status/keyboard.js:895 msgid "Show Keyboard Layout" msgstr "Покажи распоред тастатуре" @@ -2559,8 +2337,7 @@ msgstr "Програм %s жели да приступи вашем месту" #: js/ui/status/location.js:349 msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings" -msgstr "" -"Приступ месту можете да измените у било које време у подешавањима приватности" +msgstr "Приступ месту можете да измените у било које време у подешавањима приватности" #: js/ui/status/location.js:357 msgid "Deny Access" @@ -2597,7 +2374,7 @@ msgstr "%s, %s, %s" #: js/ui/status/network.js:1166 #, javascript-format msgid "%s Hotspot" -msgstr "%s хотспот" +msgstr "%s врућа тачка" #: js/ui/status/network.js:1447 #, javascript-format @@ -2605,7 +2382,7 @@ msgid "%d connected" msgid_plural "%d connected" msgstr[0] "%d повезан" msgstr[1] "%d повезана" -msgstr[2] "%d повезаних" +msgstr[2] "%d повезано" msgstr[3] "%d повезан" #: js/ui/status/network.js:1545 js/ui/status/network.js:1562 @@ -2614,7 +2391,7 @@ msgstr "ВПН" #: js/ui/status/network.js:1546 msgid "Open VPN menu" -msgstr "Отвара мени за БПН" +msgstr "Отвори мени за ВПН" #: js/ui/status/network.js:1547 msgid "VPN Settings" @@ -2626,7 +2403,7 @@ msgstr "Бежична" #: js/ui/status/network.js:1808 msgid "Open Wi–Fi menu" -msgstr "Отвара мени за бежичну мрежу" +msgstr "Отвори мени за бежичну мрежу" #: js/ui/status/network.js:1810 msgid "All Networks" @@ -2638,7 +2415,7 @@ msgstr "Жичане везе" #: js/ui/status/network.js:1908 msgid "Open wired connections menu" -msgstr "Отвара мени за жичану мрежу" +msgstr "Отвори мени за жичану мрежу" #: js/ui/status/network.js:1909 msgid "Wired Settings" @@ -2650,7 +2427,7 @@ msgstr "Блутут повезивање" #: js/ui/status/network.js:1924 msgid "Open Bluetooth tethers menu" -msgstr "Отвара мени за повезивање преко блутута" +msgstr "Отвори мени за повезивање преко блутута" #. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether" #: js/ui/status/network.js:1931 @@ -2663,7 +2440,7 @@ msgstr "Мобилне везе" #: js/ui/status/network.js:1945 msgid "Open mobile connections menu" -msgstr "Отвара мени за мобилне везе" +msgstr "Отвори мени за мобилне везе" #: js/ui/status/network.js:1947 msgid "Mobile Broadband Settings" @@ -2672,7 +2449,7 @@ msgstr "Подешавања мобилне широкопојасне везе" #. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband" #: js/ui/status/network.js:1956 msgid "Mobile" -msgstr "Мобилна" +msgstr "Мобилни" #: js/ui/status/network.js:1990 msgid "Sign in to Network" @@ -2703,14 +2480,15 @@ msgstr "Уравнотежено" #: js/ui/status/powerProfiles.js:29 msgctxt "Power profile" msgid "Power Saver" -msgstr "Чување батерије" +msgstr "Штедљиво" #: js/ui/status/powerProfiles.js:35 msgctxt "Power profile" msgid "Custom" msgstr "Произвољно" -#: js/ui/status/powerProfiles.js:45 js/ui/status/powerProfiles.js:77 +#: js/ui/status/powerProfiles.js:45 +msgctxt "Quick settings button title" msgid "Power Mode" msgstr "Режим напајања" @@ -2718,15 +2496,20 @@ msgstr "Режим напајања" msgid "Open power profiles menu" msgstr "Отвара мени за профиле напајања" +#: js/ui/status/powerProfiles.js:77 +msgctxt "Quick settings menu header" +msgid "Power Mode" +msgstr "Режим напајања" + #: js/ui/status/powerProfiles.js:79 msgid "Power Settings" msgstr "Подешавања напајања" -#: js/ui/status/remoteAccess.js:74 +#: js/ui/status/remoteAccess.js:73 msgid "Stop Screencast" msgstr "Заустави снимање" -#: js/ui/status/remoteAccess.js:144 +#: js/ui/status/remoteAccess.js:141 msgid "Stop Screen Sharing" msgstr "Заустави дељење екрана" @@ -2763,66 +2546,60 @@ msgctxt "action" msgid "Lock Screen" msgstr "Закључај екран" -#: js/ui/status/thunderbolt.js:311 +#: js/ui/status/thunderbolt.js:310 msgid "Unknown Thunderbolt device" msgstr "Непознат Тандерболт уређај" -#: js/ui/status/thunderbolt.js:312 -msgid "" -"New device has been detected while you were away. Please disconnect and " -"reconnect the device to start using it." -msgstr "" -"Нови уређај је уочен док нисте били ту. Поново повежите уређај да бисте " -"почели да га користите." +#: js/ui/status/thunderbolt.js:311 +msgid "New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it." +msgstr "Нови уређај је уочен док нисте били ту. Поново повежите уређај да бисте почели да га користите." -#: js/ui/status/thunderbolt.js:315 +#: js/ui/status/thunderbolt.js:314 msgid "Unauthorized Thunderbolt device" msgstr "Неовлашћени Тандерболт уређај" -#: js/ui/status/thunderbolt.js:316 -msgid "" -"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator" -msgstr "" -"Уочен је нови уређај и потребно је да администратор овласти његову употребу" +#: js/ui/status/thunderbolt.js:315 +msgid "New device has been detected and needs to be authorized by an administrator" +msgstr "Уочен је нови уређај и потребно је да администратор овласти његову употребу" -#: js/ui/status/thunderbolt.js:322 +#: js/ui/status/thunderbolt.js:321 msgid "Thunderbolt authorization error" msgstr "Грешка у овлашћивању Тандерболта" -#: js/ui/status/thunderbolt.js:323 +#: js/ui/status/thunderbolt.js:322 #, javascript-format msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s" msgstr "Не могу да овластим Тандерболт уређај: %s" -#: js/ui/status/volume.js:218 +#: js/ui/status/volume.js:217 msgid "Volume changed" -msgstr "Промена јачине звука" +msgstr "Јачина звука је измењена" -#: js/ui/status/volume.js:231 +#: js/ui/status/volume.js:230 msgid "Unmute" -msgstr "Укључи тон" +msgstr "Укључи звук" -#: js/ui/status/volume.js:231 +#: js/ui/status/volume.js:230 msgid "Mute" -msgstr "Утишај" +msgstr "Искључи звук" -#: js/ui/status/volume.js:293 +#: js/ui/status/volume.js:297 msgid "Volume" msgstr "Јачина звука" -#: js/ui/status/volume.js:309 +#: js/ui/status/volume.js:313 msgid "Sound Output" msgstr "Звучни излаз" -#: js/ui/status/volume.js:310 +#: js/ui/status/volume.js:314 msgid "Open sound output menu" msgstr "Отвара мени за звучни излаз" -#: js/ui/status/volume.js:385 +#: js/ui/status/volume.js:389 msgid "Sound Input" msgstr "Звучни улаз" -#: js/ui/status/volume.js:386 +#: js/ui/status/volume.js:390 msgid "Open sound input menu" msgstr "Отвара мени за улазни звук" @@ -2831,7 +2608,7 @@ msgstr "Отвара мени за улазни звук" #. #: js/ui/switchMonitor.js:20 msgid "Mirror" -msgstr "Пресликај" +msgstr "Огледало" #. Translators: this is for the desktop spanning displays. #. * Try to keep it under around 15 characters. @@ -2856,23 +2633,23 @@ msgstr "Само уграђени" #. Translators: This is a time format for a date in #. long format -#: js/ui/unlockDialog.js:414 +#: js/ui/unlockDialog.js:415 msgid "%A %B %-d" msgstr "%A, %-d. %B" -#: js/ui/unlockDialog.js:420 +#: js/ui/unlockDialog.js:421 msgid "Swipe up to unlock" msgstr "Превуци за откључавање" -#: js/ui/unlockDialog.js:421 +#: js/ui/unlockDialog.js:422 msgid "Click or press a key to unlock" msgstr "Кликни или притисни тастер за откључавање" -#: js/ui/unlockDialog.js:609 +#: js/ui/unlockDialog.js:610 msgid "Unlock Window" msgstr "Откључај прозор" -#: js/ui/unlockDialog.js:618 +#: js/ui/unlockDialog.js:619 msgid "Log in as another user" msgstr "Пријавите се као други корисник" @@ -2923,78 +2700,78 @@ msgstr[3] "Измене подешавања ће бити враћене за % #. Translators: This represents the size of a window. The first number is #. * the width of the window and the second is the height. -#: js/ui/windowManager.js:492 +#: js/ui/windowManager.js:490 #, javascript-format msgid "%d × %d" msgstr "%d × %d" #. Translators: entry in the window right click menu. -#: js/ui/windowMenu.js:27 +#: js/ui/windowMenu.js:28 msgctxt "window-menu" msgid "Take Screenshot" msgstr "Направи снимак екрана" -#: js/ui/windowMenu.js:39 +#: js/ui/windowMenu.js:40 msgid "Hide" msgstr "Сакриј" -#: js/ui/windowMenu.js:46 +#: js/ui/windowMenu.js:47 msgid "Restore" msgstr "Поврати" -#: js/ui/windowMenu.js:50 +#: js/ui/windowMenu.js:51 msgid "Maximize" -msgstr "Увећај" +msgstr "Увеличај" -#: js/ui/windowMenu.js:57 +#: js/ui/windowMenu.js:58 msgid "Move" -msgstr "Премести" +msgstr "Помери" -#: js/ui/windowMenu.js:71 +#: js/ui/windowMenu.js:72 msgid "Resize" msgstr "Промени величину" -#: js/ui/windowMenu.js:85 +#: js/ui/windowMenu.js:86 msgid "Always on Top" msgstr "Држи изнад осталих" -#: js/ui/windowMenu.js:104 +#: js/ui/windowMenu.js:105 msgid "Always on Visible Workspace" msgstr "Прикажи на свим радним просторима" -#: js/ui/windowMenu.js:118 +#: js/ui/windowMenu.js:119 msgid "Move to Workspace Left" msgstr "Премести на леви радни простор" -#: js/ui/windowMenu.js:124 +#: js/ui/windowMenu.js:125 msgid "Move to Workspace Right" msgstr "Премести на десни радни простор" -#: js/ui/windowMenu.js:130 +#: js/ui/windowMenu.js:131 msgid "Move to Workspace Up" msgstr "Премести на радни простор горе" -#: js/ui/windowMenu.js:136 +#: js/ui/windowMenu.js:137 msgid "Move to Workspace Down" msgstr "Премести на радни простор доле" -#: js/ui/windowMenu.js:154 +#: js/ui/windowMenu.js:155 msgid "Move to Monitor Up" -msgstr "Премести на горњи радни простор" +msgstr "Премести на екран горе" -#: js/ui/windowMenu.js:163 +#: js/ui/windowMenu.js:164 msgid "Move to Monitor Down" -msgstr "Премести на доњи радни простор" +msgstr "Премести на екран доле" -#: js/ui/windowMenu.js:172 +#: js/ui/windowMenu.js:173 msgid "Move to Monitor Left" -msgstr "Премести екран улево" +msgstr "Премести на екран лево" -#: js/ui/windowMenu.js:181 +#: js/ui/windowMenu.js:182 msgid "Move to Monitor Right" -msgstr "Премести екран удесно" +msgstr "Премести на екран десно" -#: js/ui/windowMenu.js:189 +#: js/ui/windowMenu.js:190 msgid "Close" msgstr "Затвори" @@ -3036,78 +2813,61 @@ msgstr "Лозинке се не подударају" msgid "Password cannot be blank" msgstr "Лозинка не може бити празна" -#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344 +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:342 msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" msgstr "Корисник је одбацио прозорче за потврђивање идентитета" -#: src/st/st-icon-theme.c:1859 +#: src/st/st-icon-theme.c:1857 #, c-format msgid "Icon '%s' not present in theme %s" msgstr "Иконица „%s“ није присутна у теми %s" -#: src/st/st-icon-theme.c:3452 src/st/st-icon-theme.c:3755 +#: src/st/st-icon-theme.c:3450 src/st/st-icon-theme.c:3753 msgid "Failed to load icon" msgstr "Не могу да учитам иконицу" #: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6 msgid "Manage your GNOME Extensions" -msgstr "Подесите проширења Гнома" +msgstr "Управљајте Гномовим проширењима" #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:20 msgid "The GNOME Project" -msgstr "Гном пројекат" +msgstr "Пројекат Гном" #: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:52 -msgid "" -"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension " -"preferences and removing or disabling unwanted extensions." -msgstr "" -"Гномова проширења руководе ажурирањем проширења, подешавањем поставки " -"проширења и уклањањем или онемогућавањем проширења." +msgid "GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions." +msgstr "Гномова проширења управљају ажурирањем проширења, подешавањем поставки проширења и уклањањем или онемогућавањем непожељних проширења." -#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:69 +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:64 msgid "Main Window" msgstr "Главни прозор" -#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:73 +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:68 msgid "Available Updates" msgstr "Доступна ажурирања" -#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:77 +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:72 msgid "Search View" msgstr "Преглед претраге" #: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:6 msgid "Configure GNOME Shell Extensions" -msgstr "Подесите проширења Гномове шкољке" +msgstr "Подесите проширења за Гномову шкољку" #: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:237 #, javascript-format -msgid "" -"The installed version of this extension (%s) is incompatible with the " -"current version of GNOME (%s). The extension has been disabled." -msgstr "" -"Инсталиранo издање проширења (%s) није сагласно са тренутним издањем Гнома " -"(%s). Проширење је искључено." +msgid "The installed version of this extension (%s) is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled." +msgstr "Инсталирано издање проширења (%s) није сагласно са тренутним издањем Гнома (%s). Проширење је онемогућено." #: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:238 #, javascript-format -msgid "" -"The installed version of this extension is incompatible with the current " -"version of GNOME (%s). The extension has been disabled." -msgstr "" -"Инсталиранo издање проширењa не подудара се са тренутним издањем Гнома (%s). " -"Проширење је искључено." +msgid "The installed version of this extension is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled." +msgstr "Инсталирано издање проширења није сагласно са тренутним издањем Гнома (%s). Проширење је онемогућено." #: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:242 -msgid "" -"An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere " -"in the system. It is recommended to turn the extension off until the error " -"is resolved." -msgstr "" -"Дошло је до грешке у проширењу. Ово може проузроковати проблеме у остатку " -"система. Препоручујемо искључивање проширења док грешка не буде решена." +msgid "An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere in the system. It is recommended to turn the extension off until the error is resolved." +msgstr "Дошло је до грешке у проширењу. Ово може проузроковати проблеме у остатку система. Препоручујемо искључивање проширења док грешка не буде решена." #. translators: Details for an extension error #: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:248 @@ -3125,12 +2885,8 @@ msgid "Remove “%s”?" msgstr "Уклонити „%s“?" #: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:109 -msgid "" -"If you remove the extension, you need to return to download it if you want " -"to enable it again" -msgstr "" -"Уколико уклоните проширење, мораћете га поново преузети да бисте га поново " -"омогућили" +msgid "If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again" +msgstr "Уколико уклоните проширење, мораћете га поново преузети да бисте га поново омогућили" #: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:112 msgid "_Cancel" @@ -3147,6 +2903,7 @@ msgstr "" "Милош Поповић \n" "Борисав Живановић \n" "Марко М. Костић \n" +"\n" "https://гном.срб — превод Гнома на српски језик." #: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:198 @@ -3164,11 +2921,8 @@ msgstr "Детаљи ажурирања" # msgid_plural "%d extensions will be updated on next login." #: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:68 -msgid "" -"A new version of this extension is ready and will be loaded on next login." -msgstr "" -"Ново издање овог проширења је спремно и биће учитано на следећем " -"пријваљивању." +msgid "A new version of this extension is ready and will be loaded on next login." +msgstr "Ново издање овог проширења је спремно и биће учитано при следећем пријављивању." #: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:100 msgid "Extension Details" @@ -3188,7 +2942,7 @@ msgstr "_Уклони…" #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:6 msgid "Keyboard Shortcuts" -msgstr "Пречице тастатуре" +msgstr "Пречице на тастатури" #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:10 msgid "About Extensions" @@ -3215,12 +2969,8 @@ msgid "More Information" msgstr "Више информација" #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:148 -msgid "" -"Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to " -"disable all extensions if you experience problems with your system." -msgstr "" -"Проширења могу утицати на делотворност и стабилност. Онемогућите проширења " -"уколико имате проблема са вашим системом." +msgid "Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to disable all extensions if you experience problems with your system." +msgstr "Проширења могу изазвати проблеме са учинком и стабилношћу. Препоручује се да онемогућите сва проширења уколико искусите проблеме са системом." #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:175 msgid "User Extensions" @@ -3244,27 +2994,19 @@ msgstr "Покушајте другачију претрагу" #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:229 msgid "No Installed Extensions" -msgstr "Неинсталирана проширења" +msgstr "Нема инсталираних проширења" #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:230 -msgid "" -"To find and add extensions, visit extensions.gnome.org." -msgstr "" -"Да бисте пронашли и додали проширења, посетите страницу extensions.gnome.org." +msgid "To find and add extensions, visit extensions.gnome.org." +msgstr "Да бисте пронашли и додали проширења, посетите extensions.gnome.org." #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:240 msgid "Something’s gone wrong" msgstr "Нешто је пошло наопако" #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:241 -msgid "" -"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed " -"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again." -msgstr "" -"Нажалост, није било могуће добавити списак инсталираних проширења. Проверите " -"да ли сте пријављени у Гном и пробајте поново." +msgid "We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again." +msgstr "Нажалост, није било могуће добавити списак инсталираних проширења. Проверите да ли сте пријављени у Гном и покушајте поново." #: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:6 msgctxt "shortcut window" @@ -3303,11 +3045,10 @@ msgid "" "Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n" "Examples are: %s" msgstr "" -"Назив треба бити кратка (по могућуству описна) ниска.\n" +"Назив треба да буде врло кратка (по могућству описна) ниска.\n" "На пример: %s" -#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:382 -#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:243 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:382 subprojects/extensions-tool/src/main.c:243 msgid "Name" msgstr "Назив" @@ -3317,24 +3058,24 @@ msgid "" "Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n" "Examples are: %s" msgstr "" -"Опис објашњава, у једној реченици, шта ваше проширење ради.\n" +"Опис треба да буде једна реченица која објашњава шта ваше проширење ради.\n" "На пример: %s" -#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:402 -#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:246 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:402 subprojects/extensions-tool/src/main.c:246 msgid "Description" msgstr "Опис" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:416 +#, c-format msgid "" "UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n" -"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe." -"example.com)\n" +"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)\n" msgstr "" -"ЈУИБ је општи и јединствени идентификатор вашег проширења.\n" -"Ово треба бити у облику адресе е-поште (klikzafokus@petarperic.primer.rs)\n" +"ЈУИБ је глобално јединствени идентификатор вашег проширења.\n" +"Ово треба да буде у облику адресе е-поште (clicktofocus@janedoe.example.com)\n" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443 +#, c-format msgid "Choose one of the available templates:\n" msgstr "Изаберите један од доступних шаблона:\n" @@ -3352,7 +3093,7 @@ msgstr "НАЗИВ" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:519 msgid "The user-visible name of the new extension" -msgstr "Назив новог проширења видљив кориснику" +msgstr "Корисничко име новог проширења" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:521 msgid "DESCRIPTION" @@ -3362,23 +3103,21 @@ msgstr "ОПИС" msgid "A short description of what the extension does" msgstr "Кратак опис онога што проширење ради" -#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:525 -#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:525 subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455 msgid "DOMAIN" msgstr "ДОМЕН" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:527 msgid "The gettext domain used by the extension" -msgstr "Геттекст домен које користи проширење" +msgstr "Геттекст домен који користи проширење" -#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:529 -#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:448 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:529 subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:448 msgid "SCHEMA" msgstr "ШЕМА" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:531 msgid "The GSettings schema used by the extension" -msgstr "Шаблон г-подешавања које користи проширење" +msgstr "Г-подешавања шема коју користи проширење" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:534 msgid "TEMPLATE" @@ -3386,7 +3125,7 @@ msgstr "ШАБЛОН" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:535 msgid "The template to use for the new extension" -msgstr "Шаблон који треба користити за ново проширење" +msgstr "Шаблон за ново проширење" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:538 msgid "Include prefs.js template" @@ -3400,17 +3139,15 @@ msgstr "Интерактивно унесите податке о прошире msgid "Create a new extension" msgstr "Направи ново проширење" -#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:570 -#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:190 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:570 subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:190 msgid "Unknown arguments" msgstr "Непознати аргументи" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:595 msgid "UUID, name and description are required" -msgstr "Ставке ЈУИБ, назив и опис су обавезне" +msgstr "ЈУИБ, назив и опис су обавезни" -#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:62 -#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:62 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:62 subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:62 #, c-format msgid "Extension “%s” does not exist\n" msgstr "Проширење „%s“ не постоји\n" @@ -3419,21 +3156,11 @@ msgstr "Проширење „%s“ не постоји\n" msgid "Disable an extension" msgstr "Онемогући проширење" -#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:116 -#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:116 -#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103 -#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:105 -#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76 -#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:116 subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:116 subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103 subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:105 subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76 subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104 msgid "No UUID given" -msgstr "Ниједан ЈУИБ није наведен" - -#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:121 -#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:121 -#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108 -#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:110 -#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81 -#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109 +msgstr "Није наведен ЈУИБ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:121 subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:121 subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108 subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:110 subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81 subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109 msgid "More than one UUID given" msgstr "Наведено је више од једног ЈУИБ-а" @@ -3441,41 +3168,43 @@ msgstr "Наведено је више од једног ЈУИБ-а" msgid "Enable an extension" msgstr "Омогући проширење" -#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50 -#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:66 -#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:150 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50 subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:66 subprojects/extensions-tool/src/main.c:150 +#, c-format msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n" -msgstr "Нисам успео да се повежем на Гномову шкољку\n" +msgstr "Није успело повезивање са Гномовом шкољком\n" -#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59 -#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:159 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59 subprojects/extensions-tool/src/main.c:159 #, c-format msgid "Extension “%s” doesn't exist\n" msgstr "Проширење „%s“ не постоји\n" #: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85 msgid "Show extensions info" -msgstr "Прикажи податке о проширењима" +msgstr "Прикажи податке о проширењу" -#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:190 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:195 msgid "Overwrite an existing extension" msgstr "Препиши постојеће проширење" -#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:192 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:198 +msgid "Print extension UUID on success" +msgstr "Испиши ЈУИБ проширења при успеху" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:200 msgid "EXTENSION_BUNDLE" msgstr "ЗАПАКОВАНО_ПРОШИРЕЊЕ" -#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:201 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:209 msgid "Install an extension bundle" msgstr "Инсталирај пакет проширења" -#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:219 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:227 msgid "No extension bundle specified" msgstr "Ниједан пакет проширења није наведен" -#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:225 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:233 msgid "More than one extension bundle specified" -msgstr "Наведено је више од једног запакованог проширења" +msgstr "Наведено је више од једног пакета проширења" #: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140 msgid "Show user-installed extensions" @@ -3515,23 +3244,21 @@ msgstr "Прикажи појединости проширења" #: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172 msgid "List installed extensions" -msgstr "Излистај инсталирана проширења" +msgstr "Испиши инсталирана проширења" -#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:444 -#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:427 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:444 subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:427 msgid "FILE" msgstr "ДАТОТЕКА" #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:445 msgid "Additional source to include in the bundle" -msgstr "Додатан извор који треба укључити у пакет" +msgstr "Додатни извор за укључивање у пакет" #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:449 msgid "A GSettings schema that should be included" -msgstr "Шема г-подешавања коју треба упаковати" +msgstr "Шема Г-подешавања коју треба укључити" -#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451 -#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:462 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451 subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:462 msgid "DIRECTORY" msgstr "ДИРЕКТОРИЈУМ" @@ -3549,7 +3276,7 @@ msgstr "Препиши постојећи пакет" #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:464 msgid "The directory where the pack should be created" -msgstr "Фасцикла где треба направити пакет" +msgstr "Директоријум у коме треба направити пакет" #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466 msgid "SOURCE_DIRECTORY" @@ -3571,7 +3298,7 @@ msgstr "Проширење „%s“ нема своје поставке\n" #: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:62 #, c-format msgid "Failed to open prefs for extension “%s”: %s\n" -msgstr "Нисам успео да отворим поставке за проширење „%s“: %s\n" +msgstr "Неуспело отварање поставки за проширење „%s“: %s\n" #: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:87 msgid "Opens extension preferences" @@ -3579,26 +3306,29 @@ msgstr "Отвара поставке проширења" #: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58 msgid "Reset an extension" -msgstr "Поново поставља проширење" +msgstr "Поново постави проширење" #: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49 +#, c-format msgid "Cannot uninstall system extensions\n" -msgstr "Није могуће деинсталирати системска проширења\n" +msgstr "Није могуће уклонити системска проширења\n" #: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64 #, c-format msgid "Failed to uninstall “%s”\n" -msgstr "Нисам успео да деинсталирам „%s“\n" +msgstr "Неуспело уклањање „%s“\n" #: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86 msgid "Uninstall an extension" -msgstr "Деинсталира проширење" +msgstr "Уклони проширење" #: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:226 +#, c-format msgid "Login to extensions.gnome.org\n" -msgstr "Пријавите ме на extensions.gnome.org\n" +msgstr "Пријава на extensions.gnome.org\n" #: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:256 +#, c-format msgid "Warning! Password will be echoed" msgstr "Упозорење! Лозинка ће бити видљива" @@ -3619,15 +3349,12 @@ msgid "Password to log into https://extensions.gnome.org" msgstr "Лозинка за пријаву на https://extensions.gnome.org" #: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:429 -msgid "" -"Read https://extensions.gnome.org password from file, use \"-\" for stdin" -msgstr "" -"Чита лозинку за https://extensions.gnome.org из датотеке, користи „-“ као " -"стандардни улаз" +msgid "Read https://extensions.gnome.org password from file, use \"-\" for stdin" +msgstr "Чита лозинку за https://extensions.gnome.org из датотеке, користите „-“ за стандардни улаз" #: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:432 msgid "Accept the terms of service at https://extensions.gnome.org/upload/" -msgstr "Прихвати одредбе услуге на https://extensions.gnome.org/upload/" +msgstr "Прихватите услове коришћења на https://extensions.gnome.org/upload/" #: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:434 msgid "FILE…" @@ -3635,7 +3362,7 @@ msgstr "ДАТОТЕКА…" #: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:443 msgid "Upload new extension versions" -msgstr "Пошаљи нову верзију проширења" +msgstr "Отпреми нова издања проширења" #: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:461 msgid "Only one of --password and --password-file can be used" @@ -3643,7 +3370,7 @@ msgstr "Можете користити само једно од --password ил #: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:467 msgid "You must accept the terms of service to upload extensions" -msgstr "Морате да прихватите одредбе услуге за слање проширења" +msgstr "Морате прихватити услове коришћења за слање проширења" #: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:473 msgid "No files given" @@ -3665,15 +3392,13 @@ msgstr "Адреса" msgid "Original author" msgstr "Изворни творац" -#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:261 -#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:263 -#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:265 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:261 subprojects/extensions-tool/src/main.c:263 subprojects/extensions-tool/src/main.c:265 msgid "Version" msgstr "Издање" #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268 msgid "Enabled" -msgstr "Укључено" +msgstr "Омогућено" #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268 msgid "Yes" @@ -3691,8 +3416,7 @@ msgstr "Стaњe" msgid "“version” takes no arguments" msgstr "\"version\" не узима аргументе" -#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:311 -#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:331 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:311 subprojects/extensions-tool/src/main.c:331 msgid "Usage:" msgstr "Начин коришћења:" @@ -3700,8 +3424,7 @@ msgstr "Начин коришћења:" msgid "Print version information and exit." msgstr "Исписује податке о издању и излази." -#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:329 -#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:329 subprojects/extensions-tool/src/main.c:332 msgid "COMMAND" msgstr "НАРЕДБА" @@ -3735,10 +3458,9 @@ msgstr "Деинсталирај проширење" #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:341 msgid "List extensions" -msgstr "Излистај проширење" +msgstr "Излистај проширења" -#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:342 -#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:343 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:342 subprojects/extensions-tool/src/main.c:343 msgid "Show extension info" msgstr "Прикажи податке о проширењу" @@ -3789,13 +3511,13 @@ msgstr "Додај ставку у брза подешавања" #. translators: #. * The device has been disabled -#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1908 +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1872 msgid "Disabled" -msgstr "Искључено" +msgstr "Искључен" #. translators: #. * The number of sound outputs on a particular device -#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1915 +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1879 #, c-format msgid "%u Output" msgid_plural "%u Outputs" @@ -3806,7 +3528,7 @@ msgstr[3] "%u излаз" #. translators: #. * The number of sound inputs on a particular device -#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1925 +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1889 #, c-format msgid "%u Input" msgid_plural "%u Inputs" @@ -3815,783 +3537,6 @@ msgstr[1] "%u улаза" msgstr[2] "%u улаза" msgstr[3] "%u улаз" -#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2876 +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2872 msgid "System Sounds" msgstr "Системски звуци" - -#~ msgid "GNOME Shell" -#~ msgstr "Гномова шкољка" - -#~ msgid "Window management and application launching" -#~ msgstr "Управник прозорима и покретач програма" - -#~ msgid "" -#~ "We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this " -#~ "extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to " -#~ "the extension authors." -#~ msgstr "" -#~ "Веома нам је жао али се догодио проблем, не можемо приказати подешавања " -#~ "за ово проширење. Предлажемо вам да пријавите овај проблем творцима " -#~ "проширења." - -#~ msgid "Technical Details" -#~ msgstr "Техничке појединости" - -#~ msgid "Homepage" -#~ msgstr "Матична страна" - -#~ msgid "Visit extension homepage" -#~ msgstr "Посети матичну страну проширењ" - -#~ msgid "Could not parse command:" -#~ msgstr "Не могу да обрадим наредбу:" - -#~ msgid "%H∶%M" -#~ msgstr "%H∶%M" - -#~ msgid "Screenshot" -#~ msgstr "Снимак екрана" - -#~ msgid "Move Titlebar Onscreen" -#~ msgstr "Премести траку наслова на екран" - -#~ msgid "Network Manager" -#~ msgstr "Управник мреже" - -#, javascript-format -#~ msgid "%s is now known as %s" -#~ msgstr "„%s“ је сада познат као „%s“" - -#~ msgid "Disabling" -#~ msgstr "Онемогућавам" - -#~ msgid "Enabling" -#~ msgstr "Омогућавам" - -#~ msgid "Thunderbolt" -#~ msgstr "Тандерболт" - -#~ msgid "No Thanks" -#~ msgstr "Не, хвала" - -#~ msgid "No Matches" -#~ msgstr "Нема подударања" - -#~ msgid "The extension had an error" -#~ msgstr "Проширење садржи грешку" - -#~ msgid "The extension can be updated" -#~ msgstr "Постоји ажурирање проширења" - -#~ msgid "Help" -#~ msgstr "Помоћ" - -#~ msgid "Manually Installed" -#~ msgstr "Ручно инсталирана" - -#~ msgid "Built-In" -#~ msgstr "Уграђена" - -#~ msgid "Extension Updates Ready" -#~ msgstr "Спремна су ажурирања проширења" - -#~ msgid "Screenshot / Screencast" -#~ msgstr "Снимак екрана / видео снимак" - -#, javascript-format -#~ msgid "%d %%" -#~ msgstr "%d %%" - -#~ msgid "Attach modal dialog to the parent window" -#~ msgstr "Прикачиње прозорче родитељском прозору" - -#~ msgid "" -#~ "This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." -#~ msgstr "" -#~ "Овај кључ превазилази кључ у „org.gnome.mutter“ када покреће Гномову " -#~ "шкољку." - -#~ msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" -#~ msgstr "" -#~ "Укључује поплочавање ивице приликом отпуштања прозора на ивицама екрана" - -#~ msgid "Workspaces are managed dynamically" -#~ msgstr "Радним просторима се управља динамички" - -#~ msgid "Workspaces only on primary monitor" -#~ msgstr "Радни простори само на примарном монитору" - -#~ msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" -#~ msgstr "" -#~ "Застој првог плана се мења у режиму миша док се показивач не заустави" - -#~ msgid "Region & Language Settings" -#~ msgstr "Подешавања региона и језика" - -#~ msgid "Applications" -#~ msgstr "Програми" - -#, javascript-format -#~ msgid "Unable to start %s" -#~ msgstr "Не могу да покренем „%s“" - -#, javascript-format -#~ msgid "Couldn’t find the %s application" -#~ msgstr "Нисам могао наћи програм %s" - -#~ msgid "Evolution Calendar" -#~ msgstr "Календар Еволуције" - -#~ msgid "" -#~ "Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" -#~ msgstr "Да ли је основни адаптер блутута подесио њему придружене уређаје" - -#~ msgid "" -#~ "The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " -#~ "powered, or if there were devices set up associated with the default " -#~ "adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to " -#~ "have devices associated to it." -#~ msgstr "" -#~ "Шкољка ће приказати ставку изборника блутута само ако је адаптер блутута " -#~ "упаљен, или ако има подешених уређаја придружених основном адаптеру. Ово " -#~ "ће се вратити на почетно стање ако се установи да основни адаптер нема " -#~ "њему придружених уређаја." - -#~ msgid "Log Out" -#~ msgstr "Одјави ме" - -#~ msgid "Bluetooth Off" -#~ msgstr "Блутут иск." - -#~ msgid "Location In Use" -#~ msgstr "Користи локацију" - -#~ msgid "Location Disabled" -#~ msgstr "Не користи локацију" - -#, javascript-format -#~ msgid "%s Off" -#~ msgstr "%s искључено" - -#, javascript-format -#~ msgid "%s Connected" -#~ msgstr "%s повезано" - -#, javascript-format -#~ msgid "%s Unmanaged" -#~ msgstr "%s неуправљано" - -#, javascript-format -#~ msgid "%s Connecting" -#~ msgstr "%s повезивање у току" - -#, javascript-format -#~ msgid "%s Requires Authentication" -#~ msgstr "%s захтева пријаву" - -#, javascript-format -#~ msgid "Firmware Missing For %s" -#~ msgstr "Недостаје фирмвер за %s" - -#, javascript-format -#~ msgid "%s Unavailable" -#~ msgstr "%s недоступно" - -#, javascript-format -#~ msgid "%s Connection Failed" -#~ msgstr "%s повезивање неуспешно" - -#, javascript-format -#~ msgid "%s Hardware Disabled" -#~ msgstr "%s уређај искључен" - -#, javascript-format -#~ msgid "%s Disabled" -#~ msgstr "%s искључено" - -#~ msgid "Connect to Internet" -#~ msgstr "Повежи се на Интернет" - -#~ msgid "Airplane Mode is On" -#~ msgstr "Авионски режим рада је укључен" - -#~ msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." -#~ msgstr "Бежична веза је искључена када је укључен авионски режим рада." - -#~ msgid "Turn Off Airplane Mode" -#~ msgstr "Искључи авионски режим рада" - -#~ msgid "Wi-Fi is Off" -#~ msgstr "Бежична веза је искључена" - -#~ msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." -#~ msgstr "Бежична веза треба бити укључена да бисте се повезали на мрежу." - -#~ msgid "Turn On Wi-Fi" -#~ msgstr "Укључи бежичну везу" - -#~ msgid "Select a network" -#~ msgstr "Изаберите мрежу" - -#~ msgid "Use hardware switch to turn off" -#~ msgstr "Користи физички прекидач за искључивање" - -#~ msgid "Select Network" -#~ msgstr "Изабери мрежу" - -#~ msgid "Wi-Fi Settings" -#~ msgstr "Подешавања бежичне везе" - -#, javascript-format -#~ msgid "%s Not Connected" -#~ msgstr "%s неповезано" - -#~ msgid "connecting…" -#~ msgstr "повезујем се…" - -#~ msgid "authentication required" -#~ msgstr "потребна је пријава" - -#~ msgid "connection failed" -#~ msgstr "повезивање није успело" - -#~ msgid "VPN Off" -#~ msgstr "Искључи ВПН" - -#, javascript-format -#~ msgid "%s Wi-Fi Connection" -#~ msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" -#~ msgstr[0] "%s бежична веза" -#~ msgstr[1] "%s бежичне везе" -#~ msgstr[2] "%s бежичних веза" -#~ msgstr[3] "%s бежична веза" - -#~ msgid "Night Light Disabled" -#~ msgstr "Ноћно светло не ради" - -#~ msgid "Resume" -#~ msgstr "Настави" - -#~ msgid "Disable Until Tomorrow" -#~ msgstr "Искључи до сутра" - -#~ msgid "Fully Charged" -#~ msgstr "Потпуно пуна" - -#~ msgid "Not Charging" -#~ msgstr "Не пуни се" - -#~ msgid "Estimating…" -#~ msgstr "Прорачунавам…" - -#, javascript-format -#~ msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" -#~ msgstr "До празне: %d:%02d (%d %%)" - -# Кратак превод да би се видело време и проценат напуњености у системском менију Гномове шкољке. -#, javascript-format -#~ msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" -#~ msgstr "До пуне: %d:%02d (%d %%)" - -#~ msgid "Screen is Being Shared" -#~ msgstr "Екран се дели" - -#~ msgid "Turn off" -#~ msgstr "Искључи" - -#~ msgid "Airplane Mode On" -#~ msgstr "Авио режим укључен" - -#~ msgid "Lock" -#~ msgstr "Закључај" - -#~ msgid "Power Off / Log Out" -#~ msgstr "Искључивање или одјава" - -#~ msgid "Remove from Favorites" -#~ msgstr "Уклони из омиљених" - -#~ msgid "Add to Favorites" -#~ msgstr "Додај у омиљене" - -#~ msgid "Author" -#~ msgstr "Творац" - -#~ msgid "Warning" -#~ msgstr "Упозорење" - -#~ msgid "" -#~ "Extensions can cause system issues, including performance problems. If " -#~ "you encounter problems with your system, it is recommended to disable all " -#~ "extensions." -#~ msgstr "" -#~ "Проширења могу утицати на стабилност система, укључујући и на " -#~ "делотворност. Уколико приметите проблеме у раду, препоручујемо да " -#~ "онемогућите сва проширења." - -#~ msgid "Failed to connect to GNOME Shell" -#~ msgstr "Нисам успео да се повежем на Гномову шкољку" - -#~ msgid "Enable introspection API" -#~ msgstr "Омогући АПИ за интроспекцију" - -#~ msgid "" -#~ "Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of " -#~ "the shell." -#~ msgstr "" -#~ "Омогућава АПИ Д-сабирнице који дозвољава интроспекцију програмског стања " -#~ "шкољке." - -#~ msgid "Minimize" -#~ msgstr "Умањи" - -#~ msgid "Unmaximize" -#~ msgstr "Поништи увећање" - -#~ msgid "App Picker View" -#~ msgstr "Преглед избирача програма" - -#~ msgid "Index of the currently selected view in the application picker." -#~ msgstr "Попис тренутно изабраног прегледа у избирачу програма." - -#~ msgid "Frequently used applications will appear here" -#~ msgstr "Често коришћени програми ће се појавити овде" - -#~ msgid "Frequent" -#~ msgstr "Често" - -#~ msgid "All" -#~ msgstr "Све" - -#~ msgctxt "calendar heading" -#~ msgid "%A, %B %-d" -#~ msgstr "%A, %-d. %B" - -#~ msgctxt "calendar heading" -#~ msgid "%A, %B %-d, %Y" -#~ msgstr "%A, %-d. %B %Y." - -#~ msgid "On" -#~ msgstr "Укључено" - -#~ msgid "Username…" -#~ msgstr "Корисник…" - -#~ msgid "Password: " -#~ msgstr "Лозинка: " - -#~ msgid "Enter Password…" -#~ msgstr "Унеси лозинку…" - -#~ msgid "Browse in Software" -#~ msgstr "Прегледај у Програмима" - -#~ msgid "Next" -#~ msgstr "Даље" - -#~ msgctxt "button" -#~ msgid "Sign In" -#~ msgstr "Пријави ме" - -#~ msgid "Rename" -#~ msgstr "Преименуј" - -#~ msgid "Type again:" -#~ msgstr "Упишите поново:" - -#~ msgid "Authentication required by wireless network" -#~ msgstr "Бежична мрежа захтева потврђивање идентитета" - -#~ msgid "Mobile broadband network password" -#~ msgstr "Лозинка мобилне широкопојасне мреже" - -#~ msgid "%A, %B %d" -#~ msgstr "%A, %d. %B" - -#~ msgid "%d new message" -#~ msgid_plural "%d new messages" -#~ msgstr[0] "%d нова порука" -#~ msgstr[1] "%d нове поруке" -#~ msgstr[2] "%d нових порука" -#~ msgstr[3] "%d нова порука" - -#~ msgid "Account Settings" -#~ msgstr "Подешавања налога" - -#~ msgid "Orientation Lock" -#~ msgstr "Катанац окренутости" - -#~ msgid "" -#~ "Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging " -#~ "purposes" -#~ msgstr "" -#~ "Свеза тастера која паузира и наставља све покренуте близанце, за сврхе " -#~ "прочишћавања" - -#~ msgid "Which keyboard to use" -#~ msgstr "Која ће тастатура бити коришћена" - -#~ msgid "The type of keyboard to use." -#~ msgstr "Врста тастатуре за употребу." - -#~ msgid "network-workgroup" -#~ msgstr "network-workgroup" - -#~ msgid "toggle-switch-us" -#~ msgstr "toggle-switch-intl" - -#~ msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" -#~ msgstr "Дошло је до грешке при учитавању прозорчета поставки за „%s“:" - -#~ msgid "%s all day." -#~ msgstr "%s целог дана." - -#~ msgid "%s, then %s later." -#~ msgstr "%s, затим %s касније." - -#~ msgid "%s, then %s, followed by %s later." -#~ msgstr "%s, затим %s, а касније %s." - -#~ msgid "Feels like %s." -#~ msgstr "Осећа се као %s." - -#~ msgctxt "search-result" -#~ msgid "Log out" -#~ msgstr "Одјави ме" - -#~ msgctxt "search-result" -#~ msgid "Switch user" -#~ msgstr "Промени корисника" - -#~ msgid "Hide tray" -#~ msgstr "Сакриј касету" - -#~ msgid "Status Icons" -#~ msgstr "Иконице стања" - -#~ msgid "Events" -#~ msgstr "Догађаји" - -#~ msgid "Media" -#~ msgstr "Медији" - -#~ msgid "Web Authentication Redirect" -#~ msgstr "Преусмеравање потврђивања идентитета вебом" - -#~ msgid "%d x %d" -#~ msgstr "%d x %d" - -#~ msgid "Show the week date in the calendar" -#~ msgstr "Приказује дан у недељи у календару" - -#~ msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." -#~ msgstr "Ако је изабрано, приказује ИСО дан у недељи у календару." - -#~ msgid "Use as Internet connection" -#~ msgstr "Користи као Интернет везу" - -#~ msgid "%s is requesting access to your location." -#~ msgstr "„%s“ захтева приступ вашем месту." - -#~ msgid "GNOME Shell (wayland compositor)" -#~ msgstr "Гномова шкољка (вајланд састављач)" - -#~ msgid "%d Connected Device" -#~ msgid_plural "%d Connected Devices" -#~ msgstr[0] "%d прикључени уређај" -#~ msgstr[1] "%d прикључена уређаја" -#~ msgstr[2] "%d прикључених уређаја" -#~ msgstr[3] "%d прикључени уређај" - -#~ msgid "UPS" -#~ msgstr "Резервно напајање" - -#~ msgid "Battery" -#~ msgstr "Батерија" - -#~ msgid "Show the message tray" -#~ msgstr "Прикажите фиоку порука" - -#~ msgid "Captive Portal" -#~ msgstr "Портал стопке" - -#~ msgctxt "event list time" -#~ msgid "%H∶%M" -#~ msgstr "%H∶%M" - -#~ msgctxt "event list time" -#~ msgid "%l∶%M %p" -#~ msgstr "%l∶%M %p" - -#~ msgctxt "list sunday" -#~ msgid "Su" -#~ msgstr "Нед" - -#~ msgctxt "list monday" -#~ msgid "M" -#~ msgstr "Пон" - -#~ msgctxt "list tuesday" -#~ msgid "T" -#~ msgstr "Уто" - -#~ msgctxt "list wednesday" -#~ msgid "W" -#~ msgstr "Сре" - -#~ msgctxt "list thursday" -#~ msgid "Th" -#~ msgstr "Чет" - -#~ msgctxt "list friday" -#~ msgid "F" -#~ msgstr "Пет" - -#~ msgctxt "list saturday" -#~ msgid "S" -#~ msgstr "Суб" - -#~ msgid "Nothing Scheduled" -#~ msgstr "Ништа планирано" - -#~ msgid "This week" -#~ msgstr "Ове недеље" - -#~ msgid "Next week" -#~ msgstr "Следеће недеље" - -#~ msgid "Removable Devices" -#~ msgstr "Уклоњиви уређаји" - -#~ msgid "Eject" -#~ msgstr "Избаци" - -#~ msgid "Invitation" -#~ msgstr "Позивница" - -#~ msgid "Call" -#~ msgstr "Позив" - -#~ msgid "File Transfer" -#~ msgstr "Пренос датотека" - -#~ msgid "Chat" -#~ msgstr "Ћаскање" - -#~ msgid "Invitation to %s" -#~ msgstr "Позивница за „%s“" - -#~ msgid "%s is inviting you to join %s" -#~ msgstr "%s вас позива да се придружите „%s“" - -#~ msgid "Decline" -#~ msgstr "Одбиј" - -#~ msgid "Accept" -#~ msgstr "Прихвати" - -#~ msgid "Video call from %s" -#~ msgstr "%s вам је упутио видео позив" - -#~ msgid "Call from %s" -#~ msgstr "%s вас зове" - -#~ msgid "Answer" -#~ msgstr "Одговори" - -#~ msgid "%s is sending you %s" -#~ msgstr "%s вам шаље „%s“" - -#~ msgid "%s would like permission to see when you are online" -#~ msgstr "%s тражи одобрење да види када сте на вези" - -#~ msgid "Authentication failed" -#~ msgstr "Потврђивање идентитета није успело" - -#~ msgid "Encryption error" -#~ msgstr "Грешка шифровања" - -#~ msgid "Certificate not provided" -#~ msgstr "Уверење није прослеђено" - -#~ msgid "Certificate untrusted" -#~ msgstr "Уверење није поверљиво" - -#~ msgid "Certificate expired" -#~ msgstr "Уверење је истекло" - -#~ msgid "Certificate not activated" -#~ msgstr "Уверење није активирано" - -#~ msgid "Certificate hostname mismatch" -#~ msgstr "Назив домаћина уверења се не поклапа" - -#~ msgid "Certificate fingerprint mismatch" -#~ msgstr "Отисак уверења се не поклапа" - -#~ msgid "Certificate self-signed" -#~ msgstr "Уверење је самопотписано" - -#~ msgid "Status is set to offline" -#~ msgstr "Стање је постављено на „неповезан“" - -#~ msgid "Certificate is invalid" -#~ msgstr "Уверење није исправно" - -#~ msgid "Connection has been refused" -#~ msgstr "Веза је одбијена" - -#~ msgid "Connection can't be established" -#~ msgstr "Веза не може бити успостављена" - -#~ msgid "Connection has been lost" -#~ msgstr "Веза је изгубљена" - -#~ msgid "This account is already connected to the server" -#~ msgstr "Овај налог је већ повезан са сервером" - -#~ msgid "" -#~ "Connection has been replaced by a new connection using the same resource" -#~ msgstr "Веза је замењена новом везом користећи исти ресурс" - -#~ msgid "The account already exists on the server" -#~ msgstr "Овај налог већ постоји на серверу" - -#~ msgid "Server is currently too busy to handle the connection" -#~ msgstr "Сервер је тренутно превише заузет да би руковао везом" - -#~ msgid "Certificate has been revoked" -#~ msgstr "Уверење је опозвано" - -#~ msgid "" -#~ "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" -#~ msgstr "" -#~ "Уверење користи несигуран алгоритам шифровања или је криптографски слабо" - -#~ msgid "" -#~ "The length of the server certificate, or the depth of the server " -#~ "certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" -#~ msgstr "" -#~ "Дужина уверења сервера, или дубина ланца уверења сервера, премашује " -#~ "границе које је задала библиотека шифровања" - -#~ msgid "Internal error" -#~ msgstr "Унутрашња грешка" - -#~ msgid "View account" -#~ msgstr "Види налог" - -#~ msgid "Open" -#~ msgstr "Отвори" - -#~ msgid "Clear Messages" -#~ msgstr "Очисти поруке" - -#~ msgid "Notification Settings" -#~ msgstr "Поставке обавештења" - -#~ msgid "No Messages" -#~ msgstr "Нема порука" - -#~ msgid "Message Tray" -#~ msgstr "Фиока порука" - -#~ msgid "The maximum accuracy level of location." -#~ msgstr "Највиши ниво тачности места." - -#~ msgid "" -#~ "Configures the maximum level of location accuracy applications are " -#~ "allowed to see. Valid options are 'off' (disable location tracking), " -#~ "'country', 'city', 'neighborhood', 'street', and 'exact' (typically " -#~ "requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what " -#~ "GeoClue will allow applications to see and they can find user's location " -#~ "on their own using network resources (albeit with street-level accuracy " -#~ "at best)." -#~ msgstr "" -#~ "Подешава највећи ниво тачности места коју програми могу да користе. " -#~ "Исправне могућности су „off“ (искључује праћење места), „country“ " -#~ "(држава), „city“ (град), „neighborhood“ (комшилук), „street“ (улица), и " -#~ "„exact“ (тачно — обично захтева ГПС пријемник). Имајте на уму да ће ово " -#~ "одлучити шта ће „Гео индиција“ дозволити програмима само да виде и да " -#~ "могу пронаћи корисниково место на своју руку користећи изворишта мреже " -#~ "(мада са тачношћу на нивоу улице у најбољем случају)." - -#~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar" -#~ msgstr "Распоред дугмића на траци наслова" - -#~ msgid "" -#~ "This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when " -#~ "running GNOME Shell." -#~ msgstr "" -#~ "Овај кључ превазилази кључ у „org.gnome.desktop.wm.preferences“ када " -#~ "покреће Гномову шкољку." - -#~ msgid "Select an extension to configure using the combobox above." -#~ msgstr "Изаберите проширење за подешавање користећи прозорче за избор." - -#~ msgid "calendar:MY" -#~ msgstr "calendar:MY" - -#~ msgid "List of categories that should be displayed as folders" -#~ msgstr "Списак категорија које треба да буду приказане као фасцикле" - -#~ msgid "" -#~ "Each category name in this list will be represented as folder in the " -#~ "application view, rather than being displayed inline in the main view." -#~ msgstr "" -#~ "Назив сваке категорије на списку ће бити представљен као фасцикла у " -#~ "прегледу програма, уместо да буде приказан непосредно у главном прегледу." - -#~ msgid "%A, %H:%M" -#~ msgstr "%A, у %H:%M" - -#~ msgid "%B %d, %H:%M" -#~ msgstr "%d. %B у %H:%M" - -#~ msgid "%B %d %Y, %H:%M " -#~ msgstr "%d. %B %Y. у %H:%M" - -#~ msgid "Authorization request from %s" -#~ msgstr "Захтев за овлашћење са „%s“" - -#~ msgid "Device %s wants to pair with this computer" -#~ msgstr "Уређај „%s“ жели да се упари са овим рачунаром" - -#~ msgid "Device %s wants access to the service '%s'" -#~ msgstr "Уређај „%s“ жели приступ услузи „%s“" - -#~ msgid "Grant this time only" -#~ msgstr "Одобри само овај пут" - -#~ msgid "Reject" -#~ msgstr "Одбиј" - -#~ msgid "Pairing confirmation for %s" -#~ msgstr "Упарујем потврду за „%s“" - -#~ msgid "" -#~ "Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device." -#~ msgstr "" -#~ "Молим потврдите да ли се пропусни кључ „%06d“ подудара са оним на уређају." - -#~ msgid "Does not match" -#~ msgstr "Не подудара се" - -#~ msgid "Pairing request for %s" -#~ msgstr "Захтев за упаривање за „%s“" - -#~ msgid "Please enter the PIN mentioned on the device." -#~ msgstr "Молим унесите ПИН назначен на уређају." - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "У реду" - -#~ msgid "" -#~ "Sorry, no wisdom for you today:\n" -#~ "%s" -#~ msgstr "" -#~ "Извините, данас за вас нема мудрости:\n" -#~ "%s" - -#~ msgid "%s the Oracle says" -#~ msgstr "Пророк је рекао %s"